Fugees — The Mask songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Mask" van Fugees.
Songteksten
Have you ever worn the mask one-two one-two,
M to the A to the S to the K Put the mask upon the face just to make the next day,
Feds be hawkin me Jokers be stalking me,
I walk the streets and camouflage my identity,
My posse in the Brooklyn wear the mask.
My crew in the Jersey wear the mask.
Stick up kids doing boogie woogie wear the mask.
Yeah everybody wear da mask but how long will it last.
I used to work at Burger King. A king taking orders.
Punching my clock. Now I’m wanted by the manager.
Soupin me up sayin «Your a nice worker,»
«How would you like a quarter raise, move up the register»
«Large in charge, but cha gotta be my spy,
Come back and tell me who’s baggin my fries,
Getting high on company time.»
Hell no sirree, wrong M.C.
Why should I be a spy, when you spying me,
And you see whatcha thought ya saw but never seen.
Ya missed ya last move, Checkmate! Crown me King,
Hold my 22 pistol whipped him in his face.
Hired now I’m fired, sold bud now I’m wired,
Eyes pitch red but da beat bop my head
Hit the streets for relief, I bumped into the Feds,
I got kidnapped they took me to D.C.,
Have me working underground building missiles for World War III.
M to the A to the S to the K,
Put the mask up on the face just to make the next day.
Brothers be gaming, Ladies be claiming.
I walk the streets and camouflage my identity.
My posse Uptown wear the mask.
My crew in the Queens wear the mask.
Stick up kids with the Tommy Hil wear the mask.
Yeah everbody wear the mask but how long will it last.
I thought he was the wonder, and I was stunned by his lips,
Taking sips sipping Amaretto sour with a twist,
Shook my hips to the bass line, this joker grabbed my waistline,
Putting pressure on my spine trying to get L-Boog to wind,
I backed up off him then caught him with five finger to his face,
I had to put him in his place,
This kids invading my space,
But then I recognized the smile, but I couldn’t place the style,
So many fronts in his mouth, I thought he was the Golden Child,
Then it hit me that’s Tariq from off the street around Grams.
I haven’t seeen him since fifteen, when he got booked for doing scams.
I tried to walk away but he wouldn’t let me leave,
He ran up quick behind me asking, «Yo what happened to my nigga Steve?»
Steve was like this kid I went with back in Grammar School.
I chuckled knucklehead I seen him yesterday he’s cool,
He’s busted, «so who you checking for now?»
Probably some intellectual.
I kept the conversation straight and he kept trying to make it sexual.
Then his old lady tried to play me waved her hands up in my face,
Yo I told her check your man cause Bitch you acting out of place.
M to the A to the S to the K,
Put the mask up on the face just to make the next day.
Brothers be gaming, Ladies be claiming.
I walk the streets and camouflage my identity.
My posse Uptown wear the mask.
My crew in the Queens wear the mask.
Stick up kids with the Tommy Hil wear the mask.
Yeah everbody wear the mask but how long will it last.
3 A.M. in the morning on the Boulevard,
I’m still at large engaged with my entourage,
Me and Godfather and a 67 Dodge.
I stepped out the note to post up my guard
Searching for my car that was stolen from Scotland Yard.
My first instinct was to check the chop shop garage.
As I rung the bell someone tapped me on my back,
I turned around to look it was a rookie in a mask.
He said, «I got a itchin' on my trigger,
Don’t move nigga I’m taking you for murder.»
See cops got two faces like two laces on my Reeboks.
My knees knock as I step back for a claear shot,
Well did you shoot him? Naw kid I didn’t have the balls,
That’s when I realized I’m pumpin’too much Biggie Smalls.
M to the A to the S to the K,
Put the mask up on the face just to make the next day.
Brothers be gaming, Ladies be claiming.
I walk the streets and camouflage my identity.
My posse Uptown wear the mask.
My crew in the Queens wear the mask.
Stick up kids with the Tommy Hil wear the mask.
Yeah everbody wear the mask but how long will it last.
Songtekstvertaling
Heb je ooit het masker een-twee een-twee gedragen?,
M naar de A naar de s naar de K zet het masker op het gezicht gewoon om de volgende dag te maken,
De FBI verklapt Me, grapjassen stalken me.,
Ik loop door de straten en camoufleer mijn identiteit.,
Mijn groep in Brooklyn draagt het masker.
Mijn bemanning in de Jersey draagt het masker.
Jongens die boogie woogie doen dragen het masker.
Ja iedereen draagt een masker, maar hoe lang zal het duren.
Ik werkte bij Burger King. Een koning die bevelen opvolgt.
Op mijn klok slaan. Nu word ik gezocht door de manager.
Je bent een aardige werker.,»
"Wil je een kwart loonsverhoging, verplaats de kassa»
"Grote baas, maar cha moet mijn spion zijn,
Kom terug en vertel me wie mijn frietjes heeft ingepakt.,
High worden van de tijd van het bedrijf.»
Zeker niet sirree, verkeerde M. C.
Waarom zou ik een spion zijn, als je me bespioneert?,
En je ziet wat je dacht dat je zag, maar nooit zag.
Je hebt je laatste zet gemist, schaakmat. Kroon Me koning,
Mijn 22 Pistool sloeg hem in zijn gezicht.
Aangenomen nu ben ik ontslagen, verkocht bud nu ben ik bedraad,
Ogen pikkerood maar da slaat bop mijn hoofd
De straat op voor hulp, Ik kwam de FBI tegen. ,
Ze namen me mee naar D. C.,
Laat me ondergrondse raketten bouwen voor de Derde Wereldoorlog.
M naar de A naar de s naar de K,
Zet het masker op om de volgende dag te maken.
Broeders spelen, Dames beweren.
Ik loop door de straten en camoufleer mijn identiteit.
Mijn mannen in de stad dragen het masker.
Mijn bemanning in de Queens draagt het masker.
Kinderen met de Tommy Hil dragen het masker.
Ja, iedereen draagt het masker, maar hoe lang zal het duren.
Ik dacht dat hij het wonder was, en ik was verbijsterd door zijn lippen. ,
Het nemen van slokjes nippend Amaretto zuur met een draai,
Schudde mijn heupen naar de baslijn, deze joker greep mijn taille,
Druk uitoefenen op mijn rug om L-Boog tot wind te krijgen,
Ik trok me terug en betrapte hem met vijf vinger in zijn gezicht.,
Ik moest hem op zijn plaats zetten.,
Deze kinderen dringen mijn ruimte binnen.,
Maar toen herkende ik de glimlach, maar ik kon de stijl niet plaatsen.,
Zo veel fronten in zijn mond, Ik dacht dat hij het gouden kind was,
Toen besefte ik dat Tariq van de straat rond oma kwam.
Ik heb hem sinds z ' n vijftiende niet meer gezien, toen hij opgepakt werd voor oplichting.
Ik probeerde weg te lopen, maar hij liet me niet gaan.,
Hij rende snel achter me aan en vroeg: "Wat is er met mijn Neger Steve gebeurd?»
Steve was als een kind met wie ik op de middelbare school ging.
Ik heb hem gisteren gezien. hij is cool.,
Hij is betrapt, " dus voor wie ga je nu kijken?»
Waarschijnlijk een intellectueel.
Ik hield het gesprek recht en hij bleef proberen om het seksueel te maken.
Toen probeerde z 'n vrouw me te bespelen. zwaaide met haar handen in m' n gezicht.,
Ik zei dat ze je man moest controleren, want je gedraagt je niet op je plaats.
M naar de A naar de s naar de K,
Zet het masker op om de volgende dag te maken.
Broeders spelen, Dames beweren.
Ik loop door de straten en camoufleer mijn identiteit.
Mijn mannen in de stad dragen het masker.
Mijn bemanning in de Queens draagt het masker.
Kinderen met de Tommy Hil dragen het masker.
Ja, iedereen draagt het masker, maar hoe lang zal het duren.
Drie uur ' s ochtends op de Boulevard.,
Ik ben nog steeds op vrije voeten met mijn entourage,
Ik en Godfather en een 67 Dodge.
Ik stapte uit het briefje om op mijn hoede te zijn.
Op zoek naar mijn auto die gestolen is van Scotland Yard.
Mijn eerste instinct was om de garage te controleren.
Toen ik de bel riep, tikte iemand me op m ' n rug.,
Ik draaide me om om te kijken of het een groentje met een masker was.
Hij zei :" Ik heb jeuk aan mijn trekker,
Niet bewegen nigga ik neem je voor moord.»
De politie heeft twee gezichten als twee veters op mijn Reeboks.
Mijn knieën kloppen als ik achteruit ga voor een claear shot,
Heb je hem neergeschoten? Nee jongen, ik had het lef niet.,
Toen realiseerde ik me dat ik te veel Biggie Smalls pomp.
M naar de A naar de s naar de K,
Zet het masker op om de volgende dag te maken.
Broeders spelen, Dames beweren.
Ik loop door de straten en camoufleer mijn identiteit.
Mijn mannen in de stad dragen het masker.
Mijn bemanning in de Queens draagt het masker.
Kinderen met de Tommy Hil dragen het masker.
Ja, iedereen draagt het masker, maar hoe lang zal het duren.