Fugees — No Woman No Cry songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "No Woman No Cry" van Fugees.
Songteksten
A dedication to all the refugees worldwide
One time say, say, say
I remember when we used to sit in the government yard in Brooklyn.
Observing the crookedness as it mingled with the good people we meet.
Good friends we had,
Good friends we’ve lost along the way.
In this great future you can’t forget your past,
So dry your tears I say
And to my peeps who passed
Away,
No woman, no cry, no woman no cry, say say say.
Hey little sister don’t shed no tears
No woman no cry say say say.
I remember when we used to rock in a project yard in Jersey,
And little Georgie would make the firelight,
As stolen cars passed through the night
And then we’d hit the corner store for Roots, paper, and brew.
My drink’s my only remedy
For pain of losing family, but while I’m gone Shorty,
Everything’s gonna be alright, everything’s gonna be alright,
Fugees come to the dance tonight, everything’s gonna be alright,
O everything’s gonna be alright,
The gun man’s in the house tonight,
But everything’s gonna be alright.
No woman no cry, no woman no cry.
Hey, little sister, don’t shed no tears
no woman no cry say say say.
I remember when we used to sit in a government yard in Trenchtown.
The hypocrites as they mingled with the good people we meet.
Good friends we had Oh good friends we’ve lost
Along the way hey.
In this great future,
You can’t forget your past so dry your tears I say
And no woman no cry. No woman no cry say say say.
Hey, little sister, don’t shed no tears
No woman no cry and to my peeps who passed away
Songtekstvertaling
Een toewijding aan alle vluchtelingen wereldwijd
Eén keer zeggen, zeggen, zeggen
Ik weet nog dat we in Brooklyn zaten.
Ik observeerde de kromming toen het zich vermengde met de goede mensen die we ontmoeten.
We hadden goede vrienden.,
Goede vrienden hebben we onderweg verloren.
In deze grote toekomst kun je je verleden niet vergeten.,
Dus droog je tranen.
En aan mijn mensen die zijn overleden
Verderop,
Geen vrouw, geen gehuil, geen vrouw, geen gehuil, zeg het maar.
Hey kleine zus laat geen tranen
Geen vrouw die niet huilt, zeg het maar.
Ik weet nog dat we rockden in een project yard in Jersey.,
En kleine Georgie maakte het vuurlicht.,
Als gestolen auto ' s door de nacht gingen
En dan gingen we naar de winkel op de hoek voor wortels, papier en bier.
Mijn drankje is mijn enige remedie.
Voor de pijn van het verliezen van familie, maar terwijl ik ben Shorty,
Alles komt goed. alles komt goed.,
Fugees komen naar het feest vanavond, alles komt goed,
Alles komt goed.,
De schutter is vanavond in het huis.,
Maar alles komt goed.
Geen vrouw geen huil, geen vrouw geen huil.
Hé, zusje, huil niet.
geen vrouw die niet huilt, zeg het maar.
Ik weet nog dat we in Trenchtown zaten.
De huichelaars en de mensen die wij ontmoeten.
Goede vrienden We hadden goede vrienden we hebben verloren
Onderweg.
In deze grote toekomst,
Je kunt je verleden niet vergeten zo droog je tranen Ik zeg
En geen vrouw niet huilen. Geen vrouw die niet huilt, zeg het maar.
Hé, zusje, huil niet.
Geen vrouw geen gehuil en aan mijn mensen die overleden zijn