Fuckly — Wonderful songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Wonderful" van Fuckly.
Songteksten
Couplet
Fuckly:
An tro timid' fo avoué
Fo dansé, pa resté sizé
Fo essayé sa pa ka kouté ayin
(an ka espéré fenm nan ké di ok)
An konstaté mizik nan passé
Rété sizé pa fè'm remarké
Bondié créé fenm la sa pou mwen
(An pa ka menti pé pa résisté)
Di mwen si sé an zyé'w ke lanmou ka caché
Coucou bébé, an ka invité'w
(Dis moi la belle si tu veux danser?)
Di mwen si sé an zyé'w ke lanmou ka caché
an ka invité'w
Fanny:
Faut qu’j’arrete d’observer
Je suis en train de me faire remarquer mais
J’avoue qu’il me plaît
Avec ses airs de rien, si discret
Une danse rien qu’une va-t-il le faire
Que dois-je faire?
Dois-je me taire?
Je voudrais tellement lui plaaaaiiiiire
C’est wonderful! Léssé mizik joué!! Misié GG haha!
C’est wonderful! (wonderful) Léssé mizik joué!!
Fuckly:
Mademoiselle, s’il vous plaît,
Juste une danse je n’en peux plus je vous ai reconnue
Fanny:
Ah bon?
Fuckly:
On se s’rait pas déja vu?
Fanny:
Oui je sais, enfin je sais plus …
Fuckly:
Peut-être croisés dans la rue…
Fanny:
Je suis confuse, je n’ai pas d’excuses
Je m’abandonne à lui
Tounin’y tounin’y
Joli dansé, joli dansé
Léssé mizik joué…
Fanny:
J’me sens tellement bien dans ses bras
Plus rien n’existe autour de moi
Mon Coeur qui bat, plus rien na va Aucun doute il est fait pour moi
Je sens mes sentiments me trahir
Il fait l’objet de mes désirs
Son Coeur qui bat tout contre moi
Ohhh, Je le veux pour moi
Han, Han, Han, Han, Han, Han, Han, Han (x3)
C’est wonderful
Léssé Mizik Joué
Fanny:
C’est wonderful,
C’est wonderful,
C’est wonderful
Léssé Mizik Joué
Fuckly:
Nou ka chanté Pou rich pou maléré
Peu import' dépi pèp'la lévé
Yo ké pren’y si yo vlé, mé tout' moun ok Ba yo bon mizik sé sa yo inmin (x2)
Han !!!
C’est wonderful, c’est wonderful
(Minm si nou pa ensemb' doudou,
Mwen inmin’w doudou
Minm si an pa ka wèw tou lé jou…)
C’est wonderful (x2)
(Tounin la femme man di’w (x2))
Wonderwoman
Han, Han, Han, Han, Han, Han, Han, Han (x3)
C’est wonderful
Léssé mizik joué ! (x2)
Hey, Léssé mizik joué DJ…
Sé mizik cap mandé
sé posé tèt' colé
an nou dansé kolé séré
jiss tem jou tap lévé (x2)
Songtekstvertaling
Vers
Fuckly:
Een verlegen man heeft bekend.
FO danste, PA bleef groot
Fo probeerde zijn pa ka kouté ayin
(een ka hoopte fenm Nan ké Di ok)
Een konstaté mizik Nan verleden
Rété sizé pa fè.
Bondié creëerde fenm La sa Pou mwen
(Een pa ka loog p pa verzette zich)
Di mwen si se an zyé ' w ke lanmou ka cache
Koekoek baby, een ka gast ' w
(Vertel me de mooie als je wilt dansen?)
Di mwen si se an zyé ' w ke lanmou ka cache
een ka gast ' w
Fanny:
Ik moet stoppen met observeren.
Ik word opgemerkt, maar
Ik geef toe dat ik hem leuk vind.
Met zijn lucht van niets, zo discreet
Een dans maar één zal het doen
Wat moet ik doen?
Moet ik m ' n mond houden?
Ik wil hem zo graag behagen.
Dit is geweldig! Lesse mizik speelde!! Misie GG haha!
Dit is geweldig! Lessé mizik speelde!!
Fuckly:
Mevrouw, alstublieft.,
Ik kan er niet meer tegen. Ik herkende je.
Fanny:
Echt?
Fuckly:
Hebben we elkaar nog niet gezien?
Fanny:
Ja, ik weet meer. …
Fuckly:
Misschien overgestoken op straat.…
Fanny:
Ik ben in de war, Ik heb geen excuses.
Ik geef me over aan hem.
Tounin'y tounin'y
Goed gedanst, goed gedanst
Lesse mizik toyed…
Fanny:
Ik voel me zo goed in haar armen.
Er bestaat niets meer om me heen.
Mijn hart klopt, er gaat niets meer gebeuren zonder twijfel het is voor mij gemaakt
Ik voel mijn gevoelens me verraden
Het is het doel van mijn verlangens
Zijn hart klopt tegen me.
Ik wil het voor mezelf.
Han, Han, Han, Han, Han, Han, Han, Han (x3))
Het is prachtig.
Lesse Mizik Toyed
Fanny:
Het is prachtig.,
Het is prachtig.,
Het is prachtig.
Lesse Mizik Toyed
Fuckly:
Nou ka sung Pou rich Pou malere
Weinig import "Depi pèp" La levé
Yo ké Pren 'y si yo VLE, me tout' moun OK BA Yo Bon mizik I know sa yo inmin (x2)
Han !!!
Het is prachtig.
(Minm en nieuw PA ensemble " doudou,
Mwen in ' w doudou
Minm si an pa to wèw tou lé jou…)
C ' is ook prachtig (x2)
(Tounin la femme a man in the', w (x2))
Wonderwoman
Han, Han, Han, Han, Han, Han, Han, Han (x3))
C ' is ook geweldig
Léssé joué mizik ! (x2)
Hey, Léssé joué mizik DJ…
Zelf mizik-cap mandé
zelf posé tèt ' colé
an nou dansé kolé séré
jiss in which jou tap lévé (x2)