Fucked Up — Serve Me Right songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Serve Me Right" van Fucked Up.
Songteksten
I knew it wouldn’t last.
It all happened so fast.
One minute they were so in love
And the next one she had passed.
I always had my doubts.
I figured it all out.
I knew something was curious
When he would talk about
How love wasn’t a race,
The guilt writ on his face,
Right there in black and white,
I think it serves him right.
I told you it was him.
I tell it like it is.
The story served his purpose
And now look what he did.
I just read the lines —
The acts are his designs.
I don’t tell him what to do,
I just tell it back to you.
And I will tell you this,
He killed her with his kiss.
I think it serves him right.
I think it serves him right.
Maybe it was my fault
And I deserve to be upset,
Maybe the price of being wrong
Is a lifetime of regret.
So please tear up my memories
Into a thousand little parts
And give them to somebody else
So that they won’t tear up my heart.
The words are adding up.
The overflowing cup.
The leads and the details
Are enough to tip the scale.
Take his life for a refrain,
Make the verses his domain,
Put him inside of the frame
And have him tell the tale again.
A life in paper he will serve.
The correction he deserves.
A lifetime to recite,
I think it serves him right.
Everyone’s agreed
That David did mislead
As he concealed from everyone
His crimes and his misdeeds
More power in the sentence
Than in the power of the word.
His time into tenses
And his actions into verbs.
It serves him right.
Maybe it was my fault
And I deserve to be upset,
Maybe the price of being wrong
Is a lifetime of regret.
So please tear up my memories
Into a thousand little parts
And give them to somebody else
So that they won’t tear up my heart.
Box up the hopes I had to change,
I don’t want them around.
Strike a nail into the coffin
And put it in the ground.
If a confession’s what you want,
I’m happy to oblige.
Sing it from the mountaintops,
I know the truth’s a lie.
So throw me to the lions
To give them a bitter meal.
An eternity of hurt
Couldn’t compare to how I feel.
Or lock me up forever,
I won’t put up a fight.
I tried to steal a little love from life,
I know it serves me right.
Songtekstvertaling
Ik wist dat het niet lang zou duren.
Het ging allemaal zo snel.
Het ene moment waren ze zo verliefd.
En de volgende was ze overleden.
Ik had altijd mijn twijfels.
Ik heb het allemaal uitgevogeld.
Ik wist dat er iets vreemds was.
Wanneer hij praatte over
Hoe liefde geen race was,
Het schuldgevoel op zijn gezicht,
Daar in zwart-wit.,
Ik denk dat het zijn verdiende loon is.
Ik zei toch dat hij het was.
Ik vertel het zoals het is.
Het verhaal diende zijn doel.
En kijk nu wat hij deed.
Ik lees gewoon de regels. —
De acts zijn zijn ontwerpen.
Ik zeg hem niet wat hij moet doen.,
Ik vertel het je gewoon terug.
En Ik zal je dit vertellen.,
Hij vermoordde haar met zijn kus.
Ik denk dat het zijn verdiende loon is.
Ik denk dat het zijn verdiende loon is.
Misschien was het mijn schuld.
En ik verdien het om boos te zijn.,
Misschien de prijs van verkeerd zijn
Is een leven vol spijt.
Dus verscheur alsjeblieft mijn herinneringen.
In duizend kleine stukjes
En geef ze aan iemand anders.
Zodat ze mijn hart niet verscheuren.
De woorden kloppen.
De overvolle Beker.
De aanwijzingen en de details
Zijn genoeg om de schaal te laten vallen.
Neem zijn leven voor een refrein,
Maak de verzen zijn domein,
Stop hem in het frame.
En laat hem het verhaal weer vertellen.
Een leven op papier dat hij zal dienen.
De correctie die hij verdient.
Een leven om te reciteren,
Ik denk dat het zijn verdiende loon is.
Iedereen is het ermee eens.
Dat David ons misleid heeft.
Zoals hij voor iedereen verborgen hield.
Zijn misdaden en zijn misdaden
Meer macht in de zin
Dan in de kracht van het woord.
Zijn tijd in tijden
En zijn acties tot werkwoorden.
Net goed voor hem.
Misschien was het mijn schuld.
En ik verdien het om boos te zijn.,
Misschien de prijs van verkeerd zijn
Is een leven vol spijt.
Dus verscheur alsjeblieft mijn herinneringen.
In duizend kleine stukjes
En geef ze aan iemand anders.
Zodat ze mijn hart niet verscheuren.
De hoop opgeven dat ik moest veranderen.,
Ik wil ze niet in de buurt.
Sla een spijker in de kist.
En leg het in de grond.
Als een bekentenis is wat je wilt,
Ik ben graag van dienst.
Zing het van de bergtoppen,
Ik weet dat de waarheid een leugen is.
Dus gooi me voor de leeuwen
Om ze een bittere maaltijd te geven.
Een eeuwigheid van pijn
Ik kon niet vergelijken met hoe ik me voel.
Of me voor altijd opsluiten.,
Ik zal me niet verzetten.
Ik probeerde een beetje liefde van het leven te stelen.,
Ik weet dat het mijn verdiende loon is.