Frontier Ruckus — Adirondack Amish Holler songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Adirondack Amish Holler" van Frontier Ruckus.
Songteksten
So I am the eyes
That my father cried out
In our swamp sunk with doubt
In the darkyards of North Country aging uncles
Caught in the summer horrid
Endless and fluttered torrid
But all of my ditches
Were buzzing green as I grew taller
Fam’ly don’t know that
I’ve seen the road end
Far past the bridges where
Salt thaws out to the river
There on the roadside
Passing by I spied
Billboards that relied on
Only I to deliver
The dusk to the years
And old mirrors, in here
Now those windows still bring back memories
Supermarket rusting through the trees
Hearts drawn on invisibilities, like these
Aching Spring please bring a ring
For the powder songs these orchards sing
And that shall string the one thing I have left
In Adirondacka, you are the fire escape alley gleaming
I’ve shed your red valleys dreaming
Of Springtown streets and pinksky sheets
Adirondacka, harmonicas were blowing through the fairgrounds, darlin'
Life blows their scary sounds on us
But that is why the spirits fly in Adirondacka
So my twitchin' girl
When I kissed you our dock had been broken
And every word spoken
Were desp’rate desire seeds
Sown in your raging hair
Blown to your face so fair
But I died five lifetimes
Before I breathed just what I needed
No place is safe no more
'Cept sometimes in my door-
I have something that no one else ever touches
Oh Adirondacka, dust bowl harmonicas
Blew through poor houses
And all sorts of awkward crutches
The city hall poplars soon perfumed of death
The kitchen yellows soon paled every breath
The afternoon lethargy makes our home cleft, and left
Open wide as barns divide the supper swamp and gentle pride
From every side as sunset is upset
In America, the mayor comes
And walks among the Greenpark benches
Dreams are just like endless trenches
It quenches me halfheartedly
Adirondacka, I am the water you are pumping
The town-end glades are up and jumping
The narrow road, my past implodes in episodes that I’ve forgotten
We love our families
We love our twilight trees
We love our memories
Salt pours out to the river
There on the swamp edge
Skies north of the mountains
My eyes pulse like fountains
And salt pours out to the river
Kiss you in eye-gulps
As my piney heart yelps
In no other manner
Could salt pour out to the river
At dinnertime
Songtekstvertaling
Dus ik ben de ogen
Dat mijn vader schreeuwde
In ons moeras gezonken met twijfel
In de binnenplaatsen van het noorden oude ooms
Gevangen in de zomer verschrikkelijk
Eindeloos en geflirt
Maar al mijn greppels
Waren zoemend groen toen ik groter werd
Dat Weet ik niet.
Ik heb het einde van de weg gezien.
Ver voorbij de bruggen waar
Zout ontdooit naar de rivier
Daar aan de kant van de weg
Ik zag je voorbij komen.
Reclameborden waarop werd vertrouwd
Alleen ik om te leveren.
De schemering naar de jaren
En oude spiegels, hier.
Nu brengen die ramen nog herinneringen terug.
Supermarkt roesten door de bomen
Harten getrokken op zwakheden, zoals deze
Pijnlijke lente, neem een ring mee.
Voor de poederliederen zingen deze boomgaarden
En dat zal het enige wat ik nog heb strikken
In Adirondacka, ben jij de brandtrap die glinstert.
Ik heb je rode valleien laten vallen dromend
Van Springtown streets en pinksky sheets
Adirondacka, harmonicas bliezen door de kermis, schat.
Het leven blaast hun enge geluiden op ons.
Maar daarom vliegen de geesten in Adirondacka.
Dus mijn twitchin ' girl
Toen ik je kuste, was ons dok kapot.
En elk woord gesproken
Waren Desp ' rate desire desire seeds
Gezaaid in je razende haar
Zo eerlijk in je gezicht geblazen
Maar ik stierf vijf levens.
Voordat ik ademde precies wat ik nodig had
Geen veilige plek meer.
'Behalve soms in mijn deur-
Ik heb iets wat niemand anders aanraakt.
Oh Adirondacka, dust bowl harmonicas
Door arme huizen geblazen
En allerlei rare krukken.
Het gemeentehuis poplars werd snel van de dood geparfumeerd.
De keuken geelde al snel elke adem
De middag lethargie maakt ons huis gespleten, en vertrok
Wijd open als schuren het eten verdelen moeras en zachte trots
Van elke kant als zonsondergang overstuur is
In Amerika komt de burgemeester.
En wandelt tussen de banken van het Greenpark
Dromen zijn net als eindeloze loopgraven.
Het doet me halfslachtig trillen.
Adirondacka, ik ben het water dat je pompt
De glades staan te springen.
De smalle weg, mijn verleden implodeert in afleveringen die ik vergeten ben.
We houden van onze families.
We houden van onze schemerbomen
We houden van onze herinneringen.
Zout stroomt naar de rivier
Daar op de moerasrand
Luchten ten noorden van de bergen
Mijn ogen pulsen als fonteinen
En zout stroomt naar de rivier
Kus je in oogkussen.
Als mijn piney hart schreeuwt
Op geen enkele andere manier
Zou zout naar de rivier kunnen stromen
Bij etenstijd