From Ashes to New — Who's Laughing Now songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Who's Laughing Now" van From Ashes to New.
Songteksten
Look at me now, laughing now, you had me down
Look at me now, laughing now, happy now
I remember it all when you used to laugh loud
Back to the wall I was afraid to act out
Feeling so small I was scared and trapped, now
I’m standing up tall and don’t plan to back down
Every breath I breathed I had to breath deep
And every dream I’ve dreamed was promising me
I’d be nothing but empty on the verge of defeat
So stop pretending you believed in these dreams
Look at me now, laughing now, you had me down
But it’s my turn now
Look at me now, laughing now, happy now
That it’s turned around
I can still see the faces like it’s today
They’re what it took to make this life, it’s too late
To take back all the hatred and fights that you’ve made
Nothing can erase this despite what you say
Put a smile on my face the taste of what you gave
Made me hate your way of life so I knew I’d never change
Never sway from my direction kept my mind inside the game
No more stressing just confessing I’m laughing now you’re in your place
Look at me now, laughing now, you had me down
But it’s my turn now
Look at me now, laughing now, happy now
That it’s turned around
Now that it’s over (it's over, it’s over)
I think it’s time that you get a taste
And now that it’s over (and now it’s finally over)
I’m sitting here with a smile on my face
(Laughing!)
It’s funny how it is I thought I never had a chance
(I'm laughing!)
You put your money on this shit and now I made you fold your hand
(Laughing!)
It’s funny how it is I thought I never had a chance
(I'm laughing!)
You put your money on this shit and now I made you fold your hand
So look who’s laughing now, a smile’s worth a hundred grand
Look at me now, laughing now, you had me down
But it’s my turn now
Look at me now, laughing now, happy now
That it’s turned around
(Laughing!)
Now that it’s over (it's over, it’s over)
(I'm laughing!)
Look at me now! It’s my turn now!
(Laughing!)
Now that it’s over (And now it’s finally over)
(I'm laughing!)
I’m laughing now! That it’s turned around
Songtekstvertaling
Kijk nu naar me, lachend nu, je had me neer
Kijk nu naar me, lach nu, gelukkig nu
Ik herinner me het allemaal toen je luid lachte.
Terug naar de muur Ik was bang om op te treden
Ik voelde me zo klein dat ik bang was en gevangen zat.
Ik sta rechtop en ben niet van plan om me terug te trekken.
Elke ademteug die ik inademde, moest ik diep ademhalen.
En elke droom waar ik van droomde beloofde me
Ik zou niets anders zijn dan leeg op de rand van de nederlaag
Dus stop met doen alsof je in deze dromen geloofde
Kijk nu naar me, lachend nu, je had me neer
Maar nu is het mijn beurt.
Kijk nu naar me, lach nu, gelukkig nu
Dat het omgedraaid is.
Ik kan nog steeds de gezichten zien alsof het vandaag is.
Ze zijn wat nodig was om dit leven te maken, het is te laat.
Om alle haat en gevechten terug te nemen die je gemaakt hebt.
Niets kan dit wissen ondanks wat je zegt.
Leg een glimlach op mijn gezicht de smaak van wat je gaf
Ik haatte jouw manier van leven, dus ik wist dat ik nooit zou veranderen.
Nooit uit mijn richting bewegen hield mijn geest in het spel
Niet meer stressen alleen maar bekennen ik lach nu je in je plaats bent
Kijk nu naar me, lachend nu, je had me neer
Maar nu is het mijn beurt.
Kijk nu naar me, lach nu, gelukkig nu
Dat het omgedraaid is.
Nu dat het voorbij is (het is voorbij, het is voorbij)
Ik denk dat het tijd is dat je een voorproefje krijgt.
En nu dat het voorbij is (en nu is het eindelijk voorbij)
Ik zit hier met een glimlach op mijn gezicht.
(Lachend!)
Het is grappig hoe het is Ik dacht dat ik nooit een kans had
Ik lach!)
Je zet je geld hierop en nu moet je je hand vouwen.
(Lachend!)
Het is grappig hoe het is Ik dacht dat ik nooit een kans had
Ik lach!)
Je zet je geld hierop en nu moet je je hand vouwen.
Kijk eens wie er nu lacht, een glimlach is 100.000 waard.
Kijk nu naar me, lachend nu, je had me neer
Maar nu is het mijn beurt.
Kijk nu naar me, lach nu, gelukkig nu
Dat het omgedraaid is.
(Lachend!)
Nu dat het voorbij is (het is voorbij, het is voorbij)
Ik lach!)
Kijk me nu aan! Nu is het mijn beurt.
(Lachend!)
Nu dat het voorbij is (en nu is het eindelijk voorbij)
Ik lach!)
Nu lach ik. Dat het omgedraaid is.