Froggy Fresh — Push Me songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Push Me" van Froggy Fresh.
Songteksten
I had a dream that my best friend died
He was laying on the couch as he closed both of his eyes
And I just sat and stared ahead trying not to cry
And all that I could say was «I tried mama, I tried»
And when I walked on over to him to pay my last respects
He opened up his eyes like he had risen from the dead
He said «Why didn’t you save me? Why didn’t you take me And bring me home and get me clean? Why didn’t you make me?»
What could I say to that? I couldn’t say a thing
I seen all the pain inside his eyes, I could’ve stopped that pain
I could’ve grabbed him by his collar, dragged him through the streets
And kept him locked up all alone inside a room for weeks
If I loved Mike, that’s exactly what I would’ve done
If I loved him like a brother, if I loved him like a son
I’da gave my own life, just to save his
Without the love of another man an addict can’t quit
Push me over the edge now, to the place where demons lay, yeah
Push me over the edge now, only one step away I’m not a coward, I’ve never been
afraid
In fact I can’t even wait until I see my last day
But as long as I’m alive, if my friend ain’t by my side
There ain’t no doubt inside my twisted mind that I would rather die
And what is life, what is life without someone to love?
Without someone to stand by, without someone to hug?
It ain’t nothing, it ain’t nothing worth living
I wish that I could say it was, but it just isn’t
I left the house with one thought on my mind
No matter what it takes I ain’t gon leave my friend behind
I gotta save his life, even if I lose my own
I don’t wanna be alone, I just gotta bring him home
I grabbed my bike and rode it straight across town
Heard everybody whispering «It's bout to go down»
I pulled up to the house but there was men blocking the door
I reached behind my back and said «Lucky I brought my sword»
I made my way into the house, Mike was laying on the couch
I could still see the blue powder all around his mouth
James ran into the room, bullets fired from his clip
But I didn’t get hit, because I deflected em quick
James threw the gun and I cut the gun in half
And when he turned to run I ran the sword across his calf
He fell down on the floor, I said «Lay there, and stay there!
These things you do to me and Mike, James, you know it ain’t fair!
You’re lucky I don’t kill you right here, right now
If you don’t wanna die today you better stay down on the ground!»
I grabbed Mike by his shirt, made sure he wasn’t hurt
Mike weighed more than me, but it was time to put in work
I threw him in the wagon, brought him back to the crib
I locked him in a room and said «Mike, you’re gonna live!»
Withdrawal’s the most painful thing I had ever seen
But in less than two weeks I had my homeboy clean
Songtekstvertaling
Ik had een droom dat mijn beste vriend stierf.
Hij lag op de bank terwijl hij zijn beide ogen sloot.
En ik zat gewoon vooruit te kijken en probeerde niet te huilen
En alles wat ik kon zeggen was " ik probeerde mama, ik probeerde»
En toen ik naar hem toe liep om mijn laatste eer te bewijzen
Hij opende zijn ogen alsof hij uit de dood was opgestaan.
Hij zei: "Waarom heb je me niet gered? Waarom nam je me niet mee naar huis om me schoon te maken? Waarom heb je me niet gedwongen?»
Wat kan ik daarop zeggen? Ik kon niets zeggen.
Ik zag alle pijn in zijn ogen, Ik had die pijn kunnen stoppen.
Ik had hem bij zijn kraag kunnen pakken, hem door de straten kunnen slepen.
En hield hem weken alleen opgesloten in een kamer.
Als ik van Mike hield, had ik dat ook gedaan.
Als ik van hem hield als een broer, als ik van hem hield als een zoon
Ik heb mijn eigen leven gegeven, alleen om zijn leven te redden.
Zonder de liefde van een andere man kan een verslaafde niet stoppen.
Duw me nu over de rand, naar de plek waar demonen lagen, Ja
Duw me over de rand nu, slechts een stap weg Ik ben geen lafaard, ik ben nooit geweest
bang
Ik kan zelfs niet wachten tot ik mijn laatste dag zie.
Maar zolang ik leef, als mijn vriend niet aan mijn zijde staat
Ik twijfel er niet aan dat ik liever doodga.
En wat is het leven, Wat is het leven zonder iemand om van te houden?
Zonder iemand om bij te staan, zonder iemand om te knuffelen?
Het is niets, het is niets waard om te leven.
Ik wou dat ik kon zeggen van wel, maar dat is het niet.
Ik verliet het huis met één gedachte aan mijn hoofd
Wat er ook voor nodig is, Ik laat mijn vriend niet achter.
Ik moet zijn leven redden, zelfs als ik mijn eigen verlies.
Ik wil niet alleen zijn, Ik moet hem alleen naar huis brengen.
Ik pakte mijn fiets en reed er recht doorheen de stad
Ik hoorde iedereen fluisteren " het gaat gebeuren»
Ik stopte bij het huis, maar er waren mannen die de deur blokkeerden.
Ik reikte achter mijn rug om en zei: "Gelukkig bracht ik mijn zwaard»
Ik kwam het huis binnen, Mike lag op de bank.
Ik kon nog steeds het blauwe poeder rond zijn mond zien.
James rende de kamer in, kogels afgevuurd uit zijn magazijn.
Maar ik werd niet geraakt, omdat ik ze snel afwees.
James gooide het pistool en ik sneed het pistool doormidden.
En toen hij zich omdraaide, rende ik het zwaard over zijn kalf.
Hij viel op de grond en ik zei:
Die dingen die je mij en Mike aandoet, James, je weet dat het niet eerlijk is!
Je hebt geluk dat ik je nu niet vermoord.
Als je vandaag niet wilt sterven, blijf dan op de grond liggen.»
Ik pakte Mike bij zijn shirt, om zeker te zijn dat hij niet gewond was.
Mike woog meer dan ik, maar het was tijd om aan het werk te gaan.
Ik gooide hem in de wagen, bracht hem terug naar de wieg.
Ik sloot hem op in een kamer en zei: "Mike, je blijft leven!»
Ontwenning is het pijnlijkste wat ik ooit heb gezien.
Maar in minder dan twee weken had ik mijn maat schoon.