Frightened Rabbit — Footshooter songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Footshooter" van Frightened Rabbit.
Songteksten
Well, the booze in my blood
runs fast and loud
and my brain shouts
down to my mouth
say whatever i think
say it at him
and when the dam bursts open
and you’re drowned out, boy
better go outside, sit in your boat
and wait
'til you get washed away
hold onto your thumbs
tighten your eyelids, uh-uh, uhuh
lock up your ears, my dear,
i’m verbal when i am loaded
duck under that desk,
cover your neck, uh-uh uh-uuuh
thicken your skin as i begin
to shoot myself in the foot again
and as the body succumbs
and my mouth goes numb
i limp out to the sound
of the breaking of broken toes
a vandal spoke
and in the stark and the sobering
dry sunlight
i will blink my eyes and
hope the blink can erase
all the shit that i said
and did
hold onto your thumbs
tighten your eyelids, uh-uh, uhuh
lock up your ears, my dear,
i’m verbal when i am loaded
duck under that desk,
cover your neck, uh-uh uh-uuuh
thicken your skin as i begin
to shoot myself in the foot again
and if i shoot at you,
you should shoot at me, too
and we can drown in pools
of the thick dark words we threw
and as my face turns white
i apologize
i am sorry
it’s not your fault
its mine
hold onto your thumbs
tighten your eyelids, uh-uh, uhuh
lock up your ears, my dear,
i’m verbal when i am loaded
duck under that desk,
cover your neck, uh-uh uh-uuuh
thicken your skin as i begin
to shoot myself in the foot again
Songtekstvertaling
Nou, de drank in mijn bloed
loopt snel en luid
en mijn hersenen schreeuwen
tot aan mijn mond
zeg wat ik denk.
zeg het tegen hem.
en wanneer de dam openbarst.
en je bent verdronken, jongen.
ga naar buiten, ga in je boot zitten.
en wachten
tot je weggespoeld wordt.
hou je duimen vast.
trek je oogleden aan, uh-uh, uhuh
doe je oren dicht, liefje.,
ik ben verbaal als ik geladen ben.
duik onder dat bureau.,
bedek je nek.
maak je huid dikker als ik begin.
om mezelf weer in de voet te schieten.
en als het lichaam bezwijkt
en mijn mond wordt gevoelloos
ik strompel naar het geluid
van het breken van gebroken tenen
een vandaal sprak
en in de stark en de ontnuchtering
droog zonlicht
Ik zal met mijn ogen knipperen en
hoop dat de blink kan wissen
alle shit die ik zei
en deed
hou je duimen vast.
trek je oogleden aan, uh-uh, uhuh
doe je oren dicht, liefje.,
ik ben verbaal als ik geladen ben.
duik onder dat bureau.,
bedek je nek.
maak je huid dikker als ik begin.
om mezelf weer in de voet te schieten.
en als ik op je schiet,
je zou ook op mij moeten schieten.
en we kunnen verdrinken in zwembaden.
van de dikke donkere woorden die we gooiden
en als mijn gezicht wit wordt
het spijt me.
het spijt me.
het is niet jouw schuld.
het is van mij.
hou je duimen vast.
trek je oogleden aan, uh-uh, uhuh
doe je oren dicht, liefje.,
ik ben verbaal als ik geladen ben.
duik onder dat bureau.,
bedek je nek.
maak je huid dikker als ik begin.
om mezelf weer in de voet te schieten.