Frightened Rabbit — Floating in the Forth songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Floating in the Forth" van Frightened Rabbit.
Songteksten
So you just stepped out
of the front of my house
and I’ll never see you again.
I closed my eyes for a second
and when they opened
you weren’t there.
And the door shut shut
I was vacuum packed,
shrink-wrapped out of air
And the spine collapsed
and the eyes rolled back
to stare at my starving brain,
And fully clothed, I float away
(I'll float away)
Down the Forth, into the sea
I think I’ll save suicide for another day.
And I picture this corpse
on the M8 hearse
and I half run away to sleep
On a rolled up coat
against the window
with the strobe of the sun
and the life I’ve led
am I ready to leap
is there peace beneath
the roar of the Forth road bridge?
On the Northern side
there’s a Fife of mine
and a boat in the port for me,
And fully clothed, I float away
(I'll float away)
Down the Forth, into the sea
I’ll steer myself
through drunken waves
these manic gulls
scream it’s okay
take your life
give it a shake
gather up all your loose change
I think I’ll save suicide for another year.
Songtekstvertaling
Dus je stapte gewoon uit
van de voorkant van mijn huis
en Ik zal je nooit meer zien.
Ik deed even mijn ogen dicht.
en toen zij openden
je was er niet bij.
En de deur ging dicht.
Ik was vacuüm verpakt,
met krimpverpakking uit lucht
En de ruggengraat stortte in.
en de ogen werden omgedraaid.
om naar mijn Hongerige Brein te staren.,
En volledig gekleed, zweef ik weg
Ik zal wegdrijven.)
Naar beneden, naar de zee
Ik denk dat ik zelfmoord voor een andere dag bewaar.
En ik stel me dit lijk voor.
op de M8-Lijkwagen
en ik loop half weg om te slapen
Op een opgerolde jas
tegen het raam
met de strobe van de zon
en het leven dat ik heb geleid
ben ik klaar om te springen
is er vrede onder
het gebrul van de Forth Road bridge?
Aan de noordelijke kant
er is een leven van mij.
en een boot in de haven voor mij,
En volledig gekleed, zweef ik weg
Ik zal wegdrijven.)
Naar beneden, naar de zee
Ik stuur mezelf wel.
door dronken golven
deze manische meeuwen
schreeuw maar.
neem je leven
geef het een hand.
verzamel al je kleingeld.
Ik denk dat ik zelfmoord nog een jaar red.