Frida Boccara — D'abord je n'ai vu songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "D'abord je n'ai vu" van Frida Boccara.
Songteksten
D’abord je n’ai vu rien que son regard
Où se balançaient tous les océans
Et dans la cohue la porte du bar
Où il m’entraînait d’un air nonchalant
D’abord je n’ai vu rien que son chandail
Où dansait en blanc le nom d’un bateau
Et ses deux mains nues autour de ma taille
Alors qu’il souriait en cherchant ses mots
Il baragouinait un drôle de français
Je ne comprenais rien à ce qu’il voulait dire
Mais pour deviner qu’il me désirait
Y avait pas besoin de sortir de Saint-Cyr
D’abord je n’ai vu que la chambre étroite
Avec son carreau donnant sur la cour
Et l' cœur éperdu contre sa peau moite
Je m' suis endormie, écrasée d’amour
D’abord je n’ai vu rien qu’un grand soleil
Qui éclaboussait tout le ciel de joie
Et soudain j’ai su que depuis la veille
Le bonheur avait des yeux de marin
D’abord je n’ai vu tout au bout du môle
Qu’un triste cargo qui se balançait
Et ma joue perdue contre son épaule
Quand à chaque marche on s’embrassait
En me disant adieu, il avait les yeux
Tout remplis d’embruns que la mer apportait
Et moi, pauvre fille, comme une imbécile
Qu’avait du chagrin, j’ai pensé qu’il pleurait
J’aurais bien dû voir que dans ces yeux-là
Y avait pas de place pour le sentiment
Mais quand j’ai vu ça, il était trop tard
Tout mon bel amour s'était noyé dedans
Songtekstvertaling
Eerst zag ik niets anders dan zijn blik.
Waar alle oceanen bewogen
En in de menigte de deur van de bar
Waar hij me zou trainen met een nonchalante lucht
Eerst zag ik niets anders dan zijn trui.
Waar de naam van een boot danste in het wit
En haar twee blote handen om mijn middel
Terwijl hij glimlachte op zoek naar zijn woorden
Hij brabbelde een grappige Fransman.
Ik begreep niet wat hij bedoelde.
Maar om te raden, hij wilde mij.
Er was geen reden om Saint-Cyr te verlaten.
Eerst zag ik alleen de smalle kamer.
Met zijn tegel met uitzicht op de binnenplaats
En het hart ramde tegen zijn vochtige huid.
Ik viel in slaap, verpletterd door liefde
Eerst zag ik niets anders dan een grote zon
Die de hele hemel met vreugde spatte
En plotseling wist ik dat sinds de dag ervoor
Geluk had sailor ' s eyes
Eerst zag ik het hele eind van de pier.
Wat een verdrietige lading.
En mijn wang verloor tegen zijn schouder
Als elke wandeling we kusten
Hij nam afscheid van me, hij had ogen.
Allemaal gevuld met spray die de zee bracht
En ik, arm meisje, als een dwaas
Dat hij verdriet had, ik dacht dat hij huilde.
Ik had dat in die ogen moeten zien.
Er was geen ruimte voor gevoel.
Maar toen ik dit zag, was het te laat.
Al mijn mooie liefde was erin verdronken.