Freundeskreis — Enfants Terribles '96 songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Enfants Terribles '96" van Freundeskreis.
Songteksten
Liebe Zuhörer, wir gehen tiefer und nicht höher
Wenn Enfants Terribles reimen weint ihr wie beim Zwiebel schneiden
Mehr Styles als Thais Reis bringt der Freundeskreis '96
MC’s heult nicht
Vorab, ich bin kein Vorbild sondern Abbild meiner Welt
Der Apfel der nicht weit vom Stamm fällt aber standhält
Auch wenn ihr den Stamm fällt bin ich Sohn «Schwarzer Panther»
Feel Pata Pata wie Miriam Makeba
Sprengte Ketten, die mich fesselten als ich in den Kessel kam
Geschwollene Egoträume kindlich wie Legosteine
Schweine suhlen letztlich in ihrem eigenen Mist
Weil Rap nichts für Egotripper ist
Ich sah Crews sich nach Deals biegen, eigentlich Eintagsfliegen
Winselnd sich windend im Spinnennetz der Intrigen
Jungs, die eins waren, einst tight waren sich im Streit zerfahr’n
Weil sie nur noch den Profit vor Augen sahen
Wir überlisten Mephistos Business wie Exorzisten
Wenn’s nach uns ging hing die Bande wie Schwarze Aktivisten
Ich brachte die Vergangenheit ins Reine
Nahm mir Zeit, fasste Metaphern in Reime
Entfacht durch das Feuer eines Feuerbacher Habenichts
Props, denn zu viele Hip-Hops reden viel und sagen nichts
Jede zweite traut sich unter Rampenlichter
Macht sich breit vor 'ner Menge und feiert sich als Dichter
Dada, die Richtung meiner Poesie
Bin introvertierter MC, also pose ich nie
Geb' mir täglich meine Hip-Hop-Dosis, no sé Hypnose
Roll' mit meiner Crew und der Kolchose
Parlez-vous Français?
Ça ce ce ce Kou Kou, adieu
Liebe Zuhörer, wir gehen tiefer und nicht höher
Wenn Enfants Terribles reimen weint ihr wie beim Zwiebel schneiden
Mehr Styles als Thais Reis bringt der Freundeskreis '96
MC’s heult nicht
Liebe Zuhörer, wir gehen tiefer und nicht höher
Wenn Enfants Terribles reimen weint ihr wie beim Zwiebel schneiden
Mehr Styles als Thais Reis bringt der Freundeskreis '96
MC’s heult nicht
Die Leute sagen, ich sei einer unter vielen
Die heutzutage mit großen Plattenfirmen dealen
Nur Rap für mich ist eben kein infantiles Spiel, mein Lebensstil
Mein Beruf, meine Berufung, mein Ventil
Ich weiß im Hip-Hop finden sich zu viele Komödianten
Die kommen, verschwinden aber gar nichts verstanden
Doch ich war nie MC für VIP-Parties
Viva Punanis oder Sweaters von Armani
Mag die Friction Mixtapes und Mittwochs in Red Dog
Nasty Nas auf Headphones, les' Dada wenn ich auf mei’m Bett hock
Nach Einbruch der Dunkelheit auf meinem Leinentuch
Schreib ich wie Mao Tse Tung in mein' rotes Reimbuch
Ein Ausdruck von Eindrücken, die ich krieg, wenn ich durch die Welt lauf
Schaute mit drei Augen, saugte Augenblicke auf
Indess' bei Pasta vom Pizzataxi und Wein aus Tassen
Philippe an seinen Tasten, Beats bastelt, die mich denken lassen
Wir schicken Beats nie an Chickenheads im Jeeps
An Cliquenkids vom Kiez und Freaks mit Herz für die Musik
Denn das Prinzip blieb auch wenn das Rad der Zeit dreht
Hip-Hop sehen zu wie Pop in die Charts geht
Und wer sich mal auf diesem Pfad bewegt versteht
Der Grat ist schmal zwischen Rap und Realität
Denn nicht nur immer wenn es regnet wird man nass
Und nicht nur im gedimmten Zimmer bleib man blass
Ich verfasse Texte und werd' nie resignieren
Und wenn sie Feste feiern bis der Vulkan explodiert
Ich bleib Mäxchen ohne Mätzchen oder Starallüren
Ohne doppelte Böden oder gar Falltüren
Ohne Fernbedienung, ohne fremde Schalthebel
Willst mich zum Schweigen bringen, mein Mund ist zu groß für'n Knebel
Nick' im Takt bis dein Genick knackt
Die Kopfnicker-Taktik aus der Kolchose-Beat-Fabrik
Seid ihr mit mir, seid ihr mit mir
Liebe Zuhörer, wir gehen tiefer und nicht höher
Wenn Enfants Terribles reimen weint ihr wie beim Zwiebel schneiden
Mehr Styles als Thais Reis bringt der Freundeskreis '96
MC’s heult nicht
Liebe Zuhörer, wir gehen tiefer und nicht höher
Wenn Enfants Terribles reimen weint ihr wie beim Zwiebel schneiden
Mehr Styles als Thais Reis bringt der Freundeskreis '96
MC’s heult nicht
Songtekstvertaling
Beste luisteraars, we gaan dieper en niet hoger.
Als Enfants rijmen, huil je als een ui snijden.
Meer stijlen dan Thais rijst brengt de cirkel van vrienden ' 96
MC huilt niet.
Ten eerste ben ik geen rolmodel, maar een beeld van mijn wereld.
De appel die niet ver van de stam valt, maar met banden
Zelfs als je stam valt ben ik de Zoon van de Zwarte Panter»
Voel Pata Pata als Miriam Makeba
Brak kettingen die me vastbonden toen ik in de ketel kwam.
Opgezwollen ego droomt kinderlijk als Lego stenen
Varkens zwelgen uiteindelijk in hun eigen mest
Want Rap is niets voor Egotripper.
Ik zag bemanningen buigen na Deals, eigenlijk eendagsvliegen.
Kronkelen in het spinnenweb van intriges
Jongens die één waren, ooit Close, verscheurden zichzelf in een gevecht.
Omdat ze alleen de winst voor hun ogen zagen.
We zijn Mephistos als exorcisten te slim af.
Toen het op ons aankwam, hing de bende als zwarte activisten.
Ik zet het verleden in perspectief.
Nam mijn tijd, vatte metaforen samen in rijmen
Aangestoken door het vuur van een vuur,
Rekwisieten, omdat te veel Hip-Hop veel praat en niets zegt.
Elke seconde durft onder de schijnwerpers te staan.
Verspreidt zich voor een menigte en viert zichzelf als dichter.
Dada, de richting van mijn poëzie
Ik ben een introvert MC, dus ik poseer nooit.
Geef me mijn dagelijkse dosis Hiphop, geen sé hypnose.
Rol met mijn bemanning en de collectieve boerderij
Parlez-vous Français?
Ça ce ce Kou Kou, adieu
Beste luisteraars, we gaan dieper en niet hoger.
Als Enfants rijmen, huil je als een ui snijden.
Meer stijlen dan Thais rijst brengt de cirkel van vrienden ' 96
MC huilt niet.
Beste luisteraars, we gaan dieper en niet hoger.
Als Enfants rijmen, huil je als een ui snijden.
Meer stijlen dan Thais rijst brengt de cirkel van vrienden ' 96
MC huilt niet.
Mensen zeggen dat ik een van de velen ben.
Die omgaan met grote platenmaatschappijen tegenwoordig
Alleen Rap voor mij is geen kinderspel, mijn levensstijl
Mijn beroep, mijn roeping, mijn klep
Ik weet dat er te veel komieken in Hip-Hop zijn.
Ze komen, verdwijnen maar begrijpen helemaal niets
Maar ik was nooit MC voor VIP feestjes.
Viva Punanis of truien van Armani
Houdt van de wrijving Mixtapes en woensdag in Red Dog
NAS op Koptelefoon, les 'Dada als ik op Mei' s bed Hurk
Na donker op mijn linnen doek
Ik schrijf als Mao Tse Tung in mijn ' rode rijm boek
Een uitdrukking van indrukken die ik krijg als ik door de wereld ren
Keek met drie ogen, zoog momenten op.
Echter, met pasta uit de pizza taxi en wijn uit bekers
Philippe Op z ' n sleutels, beter dan knutselen.
We sturen nooit Beats naar kippenkoppen in Jeeps
Om kliek van kinderen uit de buurt en Freaks met een hart voor de muziek
Omdat het principe bleef zelfs als het wiel van de tijd draait
Hip-Hop horloge als Pop de hitlijsten raakt
En wie weet hoe dit pad te bewandelen
De lijn is smal tussen Rap en realiteit
Want niet alleen als het regent word je nat
En niet alleen in de dimde kamer blijf je bleek
Ik schrijf sms ' jes en zal nooit aftreden.
En als je vieringen viert tot de vulkaan ontploft
Ik blijf kleine meisjes zonder capriolen of starry gevoelens
Zonder dubbele verdiepingen, of zelfs deuren.
Zonder afstandsbediening, zonder externe versnellingspook
Wil je me het zwijgen opleggen, mijn mond is te groot voor een grap
Op tijd tot je nek breekt.
De tactieken van de kolchoz Beat fabriek.
Ben je bij me? ben je bij me?
Beste luisteraars, we gaan dieper en niet hoger.
Als Enfants rijmen, huil je als een ui snijden.
Meer stijlen dan Thais rijst brengt de cirkel van vrienden ' 96
MC huilt niet.
Beste luisteraars, we gaan dieper en niet hoger.
Als Enfants rijmen, huil je als een ui snijden.
Meer stijlen dan Thais rijst brengt de cirkel van vrienden ' 96
MC huilt niet.