Freundeskreis — Cross the Tracks songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Cross the Tracks" van Freundeskreis.
Songteksten
Long haired hippies and afro blacks
All git together across the tracks-
And you don’t stop- keep on
All git together and make deep tracks-
For the hip hops- keep on
Vom 16. Juni 1972 bis zum 9. Februar 1973 war Ulrike Meinhof im 'Toten Trakt'
der
Vollzugsanstalt Ossendorf
Als der Ö-ffentlichkeit bekant wurde dass sie einer totalen akkustischen
Isolation
Unterlag versicherten die Behörden es gebe keinen 'Toten Trakt'
Während sie allein in ihrer Zelle saß schrieb sie ihre Empfindungen nieder:
'Das Gefühl es explodiert einem der Kopf
Das Gefühl die Schädeldecke müsste eigentlich zerreisen abplatzen
Das Gefühl es würde einem das Rückenmark ins Gehirn gepresst…
Das Gefühl die Zelle fährt
Man wacht auf macht die Augen auf:
Die Zelle fährt nachmittags wenn die Sonne reinscheint bleibt sie plätzlich
stehen
Man kann das Gefühl des Fahrens nicht absetzen…
Rasende Aggresivität für die es kein Ventil gibt
Das ist das Schlimmste
Klares bewusstsein dass man keine Ãœberlebenschance hat
Välliges Scheitern das zu vermitteln
Das Gegühl Zeit und Raum sind ineinader verschachtelt…'
Als Mumia Abu Jamal am 9. Dezember 1981 festgenommen und des Mordes am
Polizeibeamten Daniel Faulkner angeklagt wurde war er als bekannter
Afroamerikanischer Journalist in Philadelphia tätig und politisch aktiv
Er schrieb:
'Meine Aufzeichnungen entstehen in Pennsylvanias größtem Todestrakt in der
Staatlichen Strafvollzugsanstalt Huntington
Seit Sommer 1983 lebe ich in dieser dumpfen Todeszone
Schon seit mehreren Jahren stehe ich unter verschäftem Disziplinarvollzug weil
ich
Zu meinem Glauben stehe und vorallem weil ich mich weigere mein Haar zu
schneiden
Deswegen wurden mir auch Telefongespräche mit meiner Familie verboten
vorübergehend
Hat man mich auch mit Handschellen gefesselt weil ich mich weigerte gegen meine
Überzeugung zu handeln
Das Leben hier schwankt zwischen den Extremen öde und bizarr
Im Gegensatz zu anderen Gefangenen kännen die Gefangenen im Todestrakt ihre
'Zeit
Nicht absitzen'
Am Ende des Tunnels erwartet uns nicht die ersehnte Freiheit sondern Vernichtung
Insofern gibt es für viele hier keinerlei Hoffnung'
Long haired hippies and afro blacks
All git together across the tracks-
And you don’t stop- keep on
All git together and make deep tracks-
For the hip hops- keep on
Songtekstvertaling
Langharige hippies en afro zwarten
Alle Git samen over de sporen-
En je stopt niet-ga door
Alle Git samen en maak diepe sporen-
Voor de hip hop-keep on
Van 16 juni 1972 tot 9 februari 1973 maakte Ulrike Meinhof deel uit van de "Toten Trakt".
de
Gevangenis Ossendorf
Toen het publiek werd verteld dat ze een totale akoestische
Isolatie
Verzekerde persoon de autoriteiten er is geen "dood spoor"
Terwijl ze alleen in haar cel zat, schreef ze haar gevoelens op.:
'Het gevoel dat het je hoofd explodeert
Het gevoel van het schedelplafond zou in stukken moeten barsten.
Het gevoel dat het het ruggenmerg zou zijn dat in de hersenen wordt gedrukt…
Het gevoel dat de cel rijdt
Je wordt wakker maakt je ogen open:
De cel vertrekt ' s middags als de zon schijnt en kalm blijft.
staan
U kunt het gevoel van rijden niet uitstellen…
Razende agressie, waarvoor geen klep is
Dit is het ergste.
Duidelijk besef dat je geen kans hebt om te overleven
Totaal verzuim om dit over te brengen
De Gegühl tijd en ruimte zijn onderling verbonden...'
Toen Mumia Abu Jamal op 9 December 1981 werd gearresteerd en beschuldigd werd van de moord op
Agent Daniel Faulkner werd ervan beschuldigd een kennis te zijn.
Afro - Amerikaanse Journalist actief en politiek actief in Philadelphia
Hij schreef:
'Mijn gegevens komen voor in Pennsylvania' s grootste dodencel in de
Huntington Staatsgevangenis
Sinds de zomer van 1983 woon ik in deze saaie dood zone.
Ik sta al jaren onder zware disciplinaire terechtstelling omdat
Ik
Voor mijn geloof en vooral omdat ik mijn haar weiger
snijden
Daarom mocht ik mijn familie niet aan de telefoon spreken.
tijdelijk
Ze hebben me ook geboeid omdat ik weigerde tegen mijn
Overtuiging om te handelen
Het leven hier schommelt tussen extreem verlaten en bizar.
In tegenstelling tot andere gevangenen kunnen de gevangenen in de dodencel
"Tijd
Niet afstijgen.
Aan het einde van de tunnel, niet de verlangde vrijheid, maar de vernietiging wacht op ons.
In dit opzicht is er voor velen hier geen hoop"
Langharige hippies en afro zwarten
Alle Git samen over de sporen-
En je stopt niet-ga door
Alle Git samen en maak diepe sporen-
Voor de hip hop-keep on