Freshlyground — Riversong songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Riversong" van Freshlyground.
Songteksten
I was travelling home kuloliwe kuthwa ngumetro
I was feeling tired
Sitting next to a young boy, looking so sweet, looking so NICE
I said, «Mfana wakuthi, tell me, uphuma kuphina?»
He said, «Sister wakuthi, I come from the ghetto??¦
You know; the one they call Soweto?
Hello hello hello hello hello»
Train love is a very beautiful thing
You meet a man and he promise he will give you everything
Getting together on train love is a very beautiful thing
You meet a man and he promise he will give you everything
Tyhin' ndiqale nin' ukuba
Yitsheri yakho
Hayi wethu susa
Izandla zakho
He was quite a young boy
Engekashevi nokusheva, smooth as water
But I was shocked at his idea:
He said, «Sister, you and me, let’s get together»
He said, «Sister wakuthi, tell me, uphuma kuphina
I said, «Mfana wakuthi, I come from the kasi,
On the outskirts of the Mother City
Hello hello hello hello hello»
I said, «Hayi, hayi, hayi Thixo wam sendithandana nomZulu-
My god! I’ve fallen in love with a Zulu!»
And this cannot be because
Julle ken vir my, I’m a Xhosa woman
He said, «Sister wakuthi come on lets blom-a together»
I said, «Mfana wakuthi, lets go to the kasi??¦
You know the one they call the Mother City
Hello hello hello hello hello.»
Train love is a very beautiful thing
You meet a man and he promise he will give you everything
Getting together on train love is a very beautiful thing
You meet a man and he promise he will give you everything
Train love is a very beautiful thing
You meet a man and he promise he will give you everything!
(I was travelling home on the train they call the metro
I was feeling tired
Sitting next to a young boy, looking so sweet, looking so NICE
I said, «My brother, tell me, where are you from?»
He said, «Sister wakuthi, I come from the ghetto??¦
You know; the one they call Soweto?
Hello hello hello hello hello.»
Train love is a very beautiful thing
You meet a man and he promise he will give you everything
Getting together on train love is a very beautiful thing
You meet a man and he promise he will give you everything
When did I start being your cherry?
No man??¦ take your hands off me!
He was quite a young boy
Hadn’t shaved in his life; smooth as water
But I was shocked at his idea:
He said, «Sister, you and me, let’s get together»
He said, «My sister, tell me, where are you from?»
I said, «My brother, I come from the township??¦
On the outskirts of the Mother City
Hello hello hello hello hello»
I said, «Hayi, hayi, hayi Thixo wam sendithandana nomZulu-
My god! I’ve fallen in love with a Zulu!»
And this cannot be because
You know me; I’m a Xhosa woman
He said, «My sister, come on lets hang out together
I said, «Mfana wakuthi, lets go to the kasi??¦
You know the one they call the Mother City
Hello hello hello hello hello»
Train love is a very beautiful thing
You meet a man and he promise he will give you everything
Getting together on train love is a very beautiful thing
You meet a man and he promise he will give you everything
Train love is a very beautiful thing
You meet a man and he promise he will give you everything!)
Songtekstvertaling
Ik reisde naar huis, kuloliwe kuthwa ngumetro.
Ik was moe.
Naast een jongen zitten, er zo lief uitzien, er zo mooi uitzien
Ik zei, "Mfana wakuthi, vertel me, uphuma kuphina?»
Hij zei: "Zuster wakuthi, kom ik uit het getto??¦
Je weet wel, degene die ze Soweto noemen?
Hallo Hallo Hallo Hallo Hallo Hallo Hallo»
Trein liefde is iets heel moois
Je ontmoet een man en hij belooft je alles.
Samen zijn op de trein liefde is een heel mooi ding
Je ontmoet een man en hij belooft je alles.
Tyhin 'ndiqale nin' ukuba
Yitsheri yakho
Hayi wethu susa
Izandla zakho
Hij was nogal een jonge jongen.
Engekashevi nokusheva, zo glad als water
Maar ik was geschokt door zijn idee.:
Hij zei, "Zuster, jij en ik, laten we samen zijn»
Hij zei, "Zuster wakuthi, vertel me, uphuma kuphina
Ik zei, "Mfana wakuthi, ik kom van de kasi,
Aan de rand van de Moederstad
Hallo Hallo Hallo Hallo Hallo Hallo Hallo»
Ik zei: "Hayi, hayi, hayi Thixo wam sendithandana nomZulu-
Mijn god! Ik ben verliefd geworden op een Zoeloe!»
En dit kan niet omdat
Julle ken vir my, I ' m a Xhosa woman
Hij zei, "Zuster wakuthi kom op laat blom-a samen»
Ik zei, "Mfana wakuthi, laten we naar de kasi gaan??¦
Ken je die ene die ze de Moederstad noemen?
Hallo Hallo Hallo Hallo Hallo Hallo Hallo.»
Trein liefde is iets heel moois
Je ontmoet een man en hij belooft je alles.
Samen zijn op de trein liefde is een heel mooi ding
Je ontmoet een man en hij belooft je alles.
Trein liefde is iets heel moois
Je ontmoet een man en hij belooft je alles!
Ik reisde naar huis met de metro.
Ik was moe.
Naast een jongen zitten, er zo lief uitzien, er zo mooi uitzien
Ik zei, "mijn broer, vertel me, waar kom je vandaan?»
Hij zei: "Zuster wakuthi, kom ik uit het getto??¦
Je weet wel, degene die ze Soweto noemen?
Hallo Hallo Hallo Hallo Hallo Hallo Hallo.»
Trein liefde is iets heel moois
Je ontmoet een man en hij belooft je alles.
Samen zijn op de trein liefde is een heel mooi ding
Je ontmoet een man en hij belooft je alles.
Sinds wanneer ben ik je kers?
Geen man?? blijf van me af.
Hij was nogal een jonge jongen.
Had zich in zijn leven niet geschoren; zo glad als water
Maar ik was geschokt door zijn idee.:
Hij zei, "Zuster, jij en ik, laten we samen zijn»
Hij zei: "mijn zus, vertel me waar je vandaan komt.»
Ik zei: "mijn broer, kom ik uit de township??¦
Aan de rand van de Moederstad
Hallo Hallo Hallo Hallo Hallo Hallo Hallo»
Ik zei: "Hayi, hayi, hayi Thixo wam sendithandana nomZulu-
Mijn god! Ik ben verliefd geworden op een Zoeloe!»
En dit kan niet omdat
Je kent me, Ik ben een Xhosa vrouw.
Hij zei, " mijn zus, kom op laten we samen rondhangen
Ik zei, "Mfana wakuthi, laten we naar de kasi gaan??¦
Ken je die ene die ze de Moederstad noemen?
Hallo Hallo Hallo Hallo Hallo Hallo Hallo»
Trein liefde is iets heel moois
Je ontmoet een man en hij belooft je alles.
Samen zijn op de trein liefde is een heel mooi ding
Je ontmoet een man en hij belooft je alles.
Trein liefde is iets heel moois
Je ontmoet een man en hij belooft je alles!)