Frei.Wild — Volle Kanne songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Volle Kanne" van Frei.Wild.
Songteksten
Gestern in der Schule,
heut' schon bei der Arbeit.
Die Zeit vergeht im Flug,
mir reichts — wir ham' genug.
Das Leben wird genossen,
wir machen das was wir woll’n.
Wir stürmen gegen den Wind,
und das geht in die voll’n.
Voll, volle Kanne geht es ab,
hier bis die Leber nur noch schreit.
Die Eltern werden sagen,
wir wär'n dem Tod geweiht.
Beim saufen sind wir immer,
zuhause nur zum schlafen.
Die Geldbörse ist leer,
und ich brauch immer mehr.
|: Ja, denn das Leben das ist kurz,
|: ja, nicht viel länger als ein Furz.
|: Das altsein kommt geschwind,
|: ja, doch geschwind noch als der Wind.
|: Wir zertreten all' die Regeln,
|: und geh’n unsern Weg allein.
|: Den für jetzt und auch für immer,
|: wird die Zukunft meines Wegs — die meine sein.
Ja, schon als Zögling fing es an,
Tag ein und Nacht das gleiche.
Man sagte mir schon damals,
auf irgend eine Weise.
Lass die Spiesser doch in Ruh',
das Zeug gehört nicht dir.
Denk nur dran was ich sag,
mein Leben gehört mir.
|: Ja, denn das Leben das ist kurz,
|: ja, nicht viel länger als ein Furz.
|: Das altsein kommt geschwind,
|: ja, doch geschwind noch als der Wind.
|: Wir zertreten all' die Regeln,
|: und geh’n unsern Weg allein.
|: Den für jetzt und auch für immer,
|: wird die Zukunft meines Wegs — die meine sein.
Songtekstvertaling
Gisteren op school.,
vandaag al aan het werk.
De tijd vliegt voorbij,
genoeg voor mij-we hebben genoeg gehad.
Het leven wordt genoten,
we doen wat we willen.
We stormen tegen de Wind in.,
en dat gaat in de voll ' n.
Volle, volle kan het gaat af,
hier tot de lever schreeuwt.
De ouders zullen zeggen,
we zouden gedoemd zijn.
Als we drinken, zijn we altijd,
alleen thuis om te slapen.
De tas is leeg.,
en ik heb meer en meer nodig.
| : Ja, omdat het leven kort is,
| : Ja, niet veel langer dan een scheet.
# : Oud zijn komt snel,
| : Ja, maar sneller dan de Wind.
# : We vertrappen alle regels,
en alleen onze weg gaan.
# : The one for now and forever,
de toekomst van mijn pad zal van mij zijn.
Ja, Het begon als leerling.,
Dag één en nacht hetzelfde.
Dat zeiden ze toen al.,
op een bepaalde manier.
Laat de spionnen rusten in vrede.,
dit spul is niet van jou.
Onthoud wat ik zeg.,
mijn leven is van mij.
| : Ja, omdat het leven kort is,
| : Ja, niet veel langer dan een scheet.
# : Oud zijn komt snel,
| : Ja, maar sneller dan de Wind.
# : We vertrappen alle regels,
en alleen onze weg gaan.
# : The one for now and forever,
de toekomst van mijn pad zal van mij zijn.