Frehel — Où est-il donc ? songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Où est-il donc ?" van Frehel.
Songteksten
Y’en a qui vous parlent de l’Amérique
Ils ont des visions de cinéma
Ils vous disent «quel pays magnifique
Notre Paris n’est rien auprès d'ça
Ces boniments-là rendent moins timide,
Bref, l’on y part, un jour de cafard…
Ça fera un de plus qui, le ventre vide
Le soir à New-York cherchera un dollar
Au milieu des gueus’s, des proscrits,
Des émigrants aux c? urs meurtris;
Il pensera, regrettant Paris
Où est-il mon moulin de la Place Blanche?
Mon tabac et mon bistrot du coin?
Tous les jours étaient pour moi Dimanche !
Où sont-ils les amis les copains?
Où sont-ils tous mes vieux bals musette?
Leurs javas au son de l’accordéon
Où sont-ils tous mes repas sans galette?
Avec un cornet de frites à dix ronds
Où sont-ils donc?
D’autres croyant gagner davantage
Font des rêves d’or encore plus beaux
Pourquoi risquer un si long voyage
Puisque Paris est plein de gogos?
On monte une affaire colossale,
Avec l’argent du bon populo,
Mais un jour, crac… c’est le gros scandale:
Monsieur couera ce soir au dépôt !
Et demain on le conduira
Pour dix années à Nouméa.
Encore un de plus qui dira:
Mais Montmartre semble disparaître
Car hélas de saison en saison
Des Abbesses à la Place du Tertre,
On démolit nos vieilles maisons.
Sur les terrains vagues de la butte
De grandes banques naîtront bientôt,
Où ferez-vous alors vos culbutes,
Vous, les pauvres gosses à Poulbot?
En regrettant le temps jadis
Nous chanterons, songeant à Salis,
Montmartre ton «De Profundis ! »
Songtekstvertaling
Er zijn er die je over Amerika vertellen.
Ze hebben visioenen van de film.
Ze vertellen je " wat een prachtig land
Ons Parijs is daar niet dichtbij.
Deze trossen maken je minder verlegen.,
In het kort, we gaan er heen, een dag van kakkerlak…
Het zal nog een lege maag maken.
'S avonds in New York zal op zoek naar een dollar
In het midden van de Geus, de verschoppelingen,
Emigranten naar de c? blauwe beer;
Hij zal denken, spijt hebben van Parijs.
Waar is mijn molen in het Witte Huis?
Mijn tabak en mijn lokale bistro?
Elke dag was voor mij zondag !
Waar zijn de vrienden de Buddies?
Waar zijn al mijn oude musetenballen?
Hun javas aan het geluid van de accordeon
Waar zijn al mijn maaltijden zonder pannenkoek?
Met een tien-ronde friet kegel
Waar zijn ze?
Anderen geloven om meer te verdienen
Gouden dromen nog mooier maken
Waarom zo ' n lange reis riskeren?
Sinds Parijs vol Gango ' s zit?
We maken een kolossale zaak.,
Met het geld van de goede populo,
Maar op een dag, crac ... het is het grote schandaal.:
Monsieur courageis bij het depot vanavond !
En morgen rijden we hem
Tien jaar in Noumea.
Nog een die zal zeggen::
Maar Montmartre lijkt te verdwijnen.
Want helaas van seizoen tot seizoen
Abbessen in plaats van de heuvel,
We slopen onze oude huizen.
Op de woestenij van de butte
Grote banken zullen spoedig geboren worden.,
Waar gaat u dan uw salto ' s doen,
Zijn jullie arme kinderen in Poulbot?
Spijt van de oude tijd
We zullen zingen, denken aan Salis,
Montmartre ton ' De Profundis ! »