Frédéric François — Garde partagée songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Garde partagée" van Frédéric François.
Songteksten
A leurs sourires un peu forcés
Il a compris en un instant
Que quelque chose était brisé
Que rien n’srait plus comme avant
Maman avait les yeux rougis
Papa l’air très embarrasé
Il s’est assis au bord du lit
Et il a dit d’une voix cassée
Refrain: Dorénavant on va t’aimer
En garde partagée
Deux maisons, deux coffres à jouets
Deux familles a recomposer
Papa maman moitié, moitié
En garde partagée
Mais mon chéri ne pleure pas
L’amour ne se partage pas
Il n’a rien dit, n’a rien montré
Il ne voulait pas leur faire de peine
Il a attendu pour pleurer
Que toutes les lumière s'éteignent
Quand à l'école le lendemain
Il a eu besoin d’en parler
La maîtresse et tous ses copains
Ont tenté de le rassurer
Refrain: Dorénavant on va t’aimer
En garde partagée
Deux maisons, deux coffres à jouets
Deux familles à recomposer
Papa maman moitié, moitié
En garde partagée
Mais mon chéri ne pleure pas
L’amour ne se partage pas
Deux parents qui s'étaient jurés
L’infini de l'éternité
Même les grands peuvent se tromper
Ne plus rien partager
Mais mon chéri ne pleure pas
Ils seront toujours là pour toi…
(Merci à Alicia Sferrazza pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Aan hun glimlach een beetje geforceerd
Hij begreep het meteen.
Dat er iets gebroken was.
Dat niets zou zijn zoals voorheen
Mama had rode ogen.
Pap ziet er erg beschaamd uit.
Hij zat aan de rand van het bed.
En hij zei met een gebroken stem
Chorus: van nu af aan zullen we van je houden
In gedeelde bewaring
Twee huizen, twee speelgoedkisten.
Twee families om te herbouwen
Papa mama half, half
In gedeelde bewaring
Maar mijn liefste huilt niet
Liefde deelt niet
Hij zei niets, toonde niets.
Hij wilde ze geen pijn doen.
Hij wachtte om te huilen.
Laat alle lichten uitgaan
Wanneer naar school de volgende dag
Hij moest erover praten.
Meesteres en al haar vrienden
Ik probeerde hem gerust te stellen.
Chorus: van nu af aan zullen we van je houden
In gedeelde bewaring
Twee huizen, twee speelgoedkisten.
Twee families om te herbouwen
Papa mama half, half
In gedeelde bewaring
Maar mijn liefste huilt niet
Liefde deelt niet
Twee ouders die zwoeren tegen elkaar.
De oneindigheid van de eeuwigheid
Zelfs de Grote kunnen het mis hebben.
Niet meer delen
Maar mijn liefste huilt niet
Ze zullen er altijd voor je zijn.…
(Dank aan Alicia Sferrazza voor deze woorden)