Freddy Quinn — De Hamburger Veermaster songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "De Hamburger Veermaster" van Freddy Quinn.
Songteksten
Ick heff mol en Hamborger Veermaster sehn,
|: To my hooday!:|
De Masten so scheev as den Schipper sien Been,
To my hoo day, hoo day, ho — ho — ho — ho!
|: Blow, boys, blow, for Californio,
There’s plenty of gold, so I´ve been told,
On the banks of Sacramento.:|
Dat Deck weer vun Isen, vull Schiet un vull Smeer.
|: To my hooday!:|
Dat weer de Schietgäng ehr schönstes Pläseer (Anm: folgenden Text sieht man auch,
er ergibt aber zum kritischen Inhalt keinen Sinn:
«Rein Schipp» weer dem cäp'tn sin scheunstes Pläseer.)
To my hoo day, hoo day, ho — ho — ho — ho!
De Kombüs weer vull Lüüs, de Kajüt weer vull Schiet,
|: To my hooday!:|
De Beschüten, de leupen vun sülven al wiet.
To my hoo day, hoo day, ho — ho — ho — ho!
Dat Soltfleesch weer gröön, un de Speck wör vull Modn.
|: To my hooday!:|
Un Kööm geeft dat ook blots an Wiehnachtsavend
To my hoo day, hoo day, ho — ho — ho — ho!
Un wullt wi mol seil’n, ick segg ji dat nur,
|: To my hooday!:|
Denn lööpt he dree vörut un veer wedder retour
To my hoo day, hoo day, ho — ho — ho — ho!
As dat Schipp so veer ok de Kaptein,
|: To my hooday!:|
De Lüüd för dat Schipp wörn ok blots schanghaied
To my hoo day, hoo day, ho — ho — ho — ho!
Songtekstvertaling
Ick hef mol en Hamborger Veermaster sehn,
Op mijn hooday!:|
De Masten so schev as den Schipper sien,
Op mijn hoo dag, Hoo dag, ho-ho-ho-ho!
# : Blow, boys, blow, for Californio,
Er is genoeg goud, dat is me verteld.,
Aan de oevers van Sacramento.:|
Dat dek weer Vun Isen, vol Schiet un vull Smeer.
Op mijn hooday!:|
Dat weer de Schietgäng ehr schönstes Pläseer (Opmerking: U kunt ook de volgende tekst zien,
maar het heeft geen zin voor de kritische inhoud:
"Pure Schipp" weer de cäp ' TN sin scheunstes Pläseer.)
Op mijn hoo dag, Hoo dag, ho-ho-ho-ho!
De Kombüs weer vull Lüüs, de Kajüt weer vull Schiet,
Op mijn hooday!:|
De Beschüten, de leupen vun sülven al well.
Op mijn hoo dag, Hoo dag, ho-ho-ho-ho!
Dat Soltflesch weer gröön, un de bacon woorden veel te beperkt Modn.
Op mijn hooday!:|
Un Köström geeft dat ook blots to Wiehnachtsavend
Op mijn hoo dag, Hoo dag, ho-ho-ho-ho!
Un wullt wi Mol seil ' n, ick segg ji dat only,
Op mijn hooday!:|
Denn lööpt he Dre vörut un veer wedder retour
Op mijn hoo dag, Hoo dag, ho-ho-ho-ho!
As dat Schipp so veer ok de Kaptein,
Op mijn hooday!:|
De Lüüd för dat Schipp wörn ok blots schanghaied
Op mijn hoo dag, Hoo dag, ho-ho-ho-ho!