Fred Thomas — Susceptible to Ghosts songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Susceptible to Ghosts" van Fred Thomas.
Songteksten
White houses prop up blue sky, and they’re something that they’re trying to say
Through busted fences, hounds howl on both sides, in a language that we’ve yet
to translate
Down at the diner, the children aren’t waiting for night time
I grew up in Ypsilanti, writing down every mistake that I made
And I found you so many years later, like a cloud hovering over a parade
That was me there, waving one hand in the air
The other one glued to an old microphone
Yeah it was me there, I couldn’t be seen there
The skin that was stretched so tight over your bones
But it was me there, definatley there
I was your tears in the towaway zone
I was the sugar at the bottom of the cone
I was the long distance call on the phone
I was the reason you had to leave home
I had a dream where I met you in a windowless room, filled with wires and
clothes
And I came to you in that dream with a warning, «lest you live your life
susceptible to ghosts»
That was me there, floating in the air, I was the horseshoe hanging over the
door
Yeah it was me there, invisibly there
I was the shirt that your grandfather wore
Oh it was me there, telling you to beware
I was the stuff that you stole from the store
I was the flowers you found on the floor
I was the whit lines on I-94
I was the reason you never felt sure
It was me there, like the atoms in the air
Like a bad check that some bad boyfriend wrote
And it was either two feelings or neither
You couldn’t have one without having them both
Yeah it as me there, you wouldn’t believe where
I was the pocket of your winter coat
I was the ink on the cumpled up note
I was the name that you kept in your throat
I was the reason you felt like a ghost
Songtekstvertaling
Witte huizen steunen blauwe lucht, en ze zijn iets dat ze proberen te zeggen
Door kapotte hekken huilt de hond aan beide kanten, in een taal die we nog niet kennen.
vertalen
In het restaurant wachten de kinderen niet op de avond.
Ik groeide op in Ypsilanti, en schreef elke fout op die ik maakte.
En ik vond je zo vele jaren later, als een wolk zwevend boven een parade
Dat was ik daar, zwaaiend met een hand in de lucht
De andere vastgelijmd aan een oude microfoon
Ja, Ik was daar, ik kon daar niet gezien worden.
De huid die zo strak over je botten was uitgerekt
Maar ik was daar, definatley daar.
Ik was jouw tranen in de towaway zone.
Ik was de suiker op de bodem van de kegel
Ik was het interlokaal gesprek aan de telefoon.
Ik was de reden dat je het huis moest verlaten.
Ik had een droom waar ik je ontmoette in een raamloze kamer, gevuld met draden en
kleding
En ik kwam in die droom tot jullie met een waarschuwing: "opdat jullie niet zouden leven."
vatbaar voor geesten»
Dat was ik daar, zwevend in de lucht, Ik was het hoefijzer hangend boven de
deur
Ja, Ik was daar, onzichtbaar daar.
Ik was het shirt dat je opa droeg.
Ik was het die je zei op te passen.
Ik was het spul dat je uit de winkel stal.
Ik was de bloemen die je op de vloer vond.
I was the whit lines on I-94
Ik was de reden dat je het nooit zeker wist.
Ik was het, net als de atomen in de lucht.
Zoals een slechte cheque die een slechte vriend schreef.
En het waren twee gevoelens of geen van beide.
Je kon er geen hebben zonder ze allebei te hebben.
Ja, als ik daar was, zou je niet geloven waar
Ik was de zak van je winterjas.
Ik was de inkt op het briefje.
Ik was de naam die je in je keel hield.
Ik was de reden dat je je als een geest voelde.