Fred Thomas — Fire songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Fire" van Fred Thomas.
Songteksten
I held my breath, but I breathed in the smoke regardless
of my room as it burned.
It filled my lungs and I was done,
and I slept.
I saw the line between sleeping and death.
As I stepped over it, a small voice said, «don't be afraid,»
and a choice was made.
and I dream of an auditorium surrounding me.
A thousand eyes, a thousand hands held up the sky.
And I believe I heard their voices in my mind say,
«don't be sad; it’s just your time go.
Make a ladder of your spine,
let every rung be stepped and climbed.
Make hummingbirds from your insides,
and let your face turn into vines,
and let your teeth and bones rewind.
But realize, now, realize
that you were only walking light,
and let it go back down
and shine on everybody that you loved when you were alive.»
And so Eli,
would you wait for me,
even if I was removed from our time and died?
Well don’t cry, 'cause it’s only the last part of life,
and i’m still by your side.
And it will happen to you like it happened to me,
and the rest of the people we know.
Like the summers all end and trees lose their leaves,
and the water turns back into snow.
Every grandmother, grandfather, particle--
we’re all here for a while then we go,
living for love and love alone.
And you will be with those angels in disguises,
cleverly holding their hands over your eyes
to make from your nightmares the nighttime.
And you will believe a thousand days before you die, maybe 999--
you’ll feel the numbers' slow decline,
but, everybody, it’s alright 'cause you can’t argue with the sky.
You can’t argue with fire.
Songtekstvertaling
Ik hield mijn adem in, maar ik ademde in de rook hoe dan ook
van mijn kamer toen het brandde.
Het vulde mijn longen en ik was klaar.,
en ik sliep.
Ik zag de grens tussen slapen en dood.
Toen ik er overheen stapte, zei een kleine stem: "wees niet bang .,»
en er werd een keuze gemaakt.
en ik droom van een auditorium om me heen.
Duizend ogen, duizend handen omhoog.
En ik geloof dat ik hun stemmen in mijn hoofd hoorde zeggen,
"wees niet verdrietig, Het is gewoon je tijd om te gaan.
Maak een ladder van je ruggengraat,
laat elke rung worden gestapt en beklommen.
Maak kolibries van binnen.,
en laat je gezicht veranderen in wijnstokken,
en laat je tanden en botten terugspoelen.
Maar realiseer je nu,
dat je alleen maar licht liep.,
en laat het weer zakken.
en schitteren op iedereen waar je van hield toen je nog leefde.»
En dus Eli,
wil je op me wachten?,
zelfs als ik uit onze tijd werd gehaald en stierf?
Niet huilen, want het is nog maar het laatste deel van het leven.,
en ik ben nog steeds aan je zijde.
En het zal jou overkomen zoals mij.,
en de rest van de mensen die we kennen.
Zoals de zomers eindigen en de bomen verliezen hun bladeren.,
en het water verandert terug in sneeuw.
Elke grootmoeder, grootvader, deeltje--
we zijn hier allemaal voor een tijdje dan gaan we,
leven voor liefde en liefde alleen.
En jij zult bij die engelen zijn in vermommingen.,
ze houden slim hun handen boven je ogen.
om van je nachtmerries de nacht te maken.
En je gelooft duizend dagen voor je sterft, misschien 999--
je zult voelen dat de aantallen langzaam afnemen.,
maar, iedereen, het is goed, want je kunt niet tegen de lucht in gaan.
Je kunt niet discussiëren met vuur.