Fred Pellerin — Les couleurs de ton départ songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Les couleurs de ton départ" van Fred Pellerin.
Songteksten
A cause du blanc de l’ivoire
qui t’embourgeoisera
a cause du blanc de la neige
qui te refroidira
a cause des blancs de mémoire
que le temps t’amènera
je sais qu’un jour tu me quitteras
pour tous les blancs (2x)
je sais un jour tu me quitteras
et moi le cœur blême
je t’aimerai
encore
pour le bleu des yeux
de celle dont tu tomberas amoureux
pour le bleu des mers
sur lesquelles tu voudras naviguer
pour le bleu des cieux
vers lesquels tu devras t’envoler
je sais qu’un jour tu me quitteras
pour tous les bleus (2x)
je sais qu’un jour tu me quitteras
et moi, des bleus au cœur
je t’aimerai
encore
quand le gris des nuages
ne sera plus de passage
quand le gris des pierres
te rappellera qu’on finit sous terre
quand le gris de l’usure
me repoussera à toute allure
je sais qu’un jour je te quitterai
pour tous les gris
pour tous mes gris
je sais qu’un jour je te quitterai
mais toi le cœur grisaillé
m’aimeras-tu encore?
(Merci à Dandan pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Vanwege ivoor wit
wie zal je verwarren
vanwege de Sneeuwwitje
dat zal je afkoelen.
vanwege geheugenblaasjes
die tijd zal je brengen
Ik weet dat je me op een dag zult verlaten.
voor alle blanken (2x)
Ik weet dat je me ooit zult verlaten.
en ik heb een zwak hart
Ik hou van je.
nog
voor het blauw van de ogen
the one you ' ll fall in love with
for the blue of the seas
die u wilt navigeren
voor het blauw van de hemel
waar je naar moet vliegen
Ik weet dat je me op een dag zult verlaten.
for all Blues (2x)
Ik weet dat je me op een dag zult verlaten.
en ik, blauwe plekken in het hart
Ik hou van je.
nog
wanneer de grijze wolken
zal niet langer passeren
wanneer het grijs van de stenen
zal je eraan herinneren dat we ondergronds eindigen.
wanneer het grijs van slijtage
zal me wegduwen in elk tempo.
Ik weet dat ik je ooit zal verlaten.
voor alle grays
voor al mijn grijs
Ik weet dat ik je ooit zal verlaten.
maar jij bent het grijzige hart
zal je weer van me houden?
(Dank aan Dandan voor deze woorden)