Fred Pellerin — La mère-chanson songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La mère-chanson" van Fred Pellerin.
Songteksten
On était des dizaines
D’obligés ou de rêves
À crever les eaux de la mer
Avec un monde à bâtir
Des enfants du partir
Lancés dans l’horizon
Le vent dans l’avenir
pis le voyage pour de bon
Dans les bras de la houle
La boussolle en dérive
On se retroussait la brise
Dans le destin chavirant
Immense
La vieille mère-chanson
Qui nous avaient endormis
Sur un air d’espérance
On était des centaines
On la savait encore
On l’apportait partout
Du désir à la mort
Le chant comme un cri
Pour s’accorder les sueurs
Les métiers puis les si Puis les battements du coeur
Dans les ciels incertains
On tirait de quoi vivre
Et des terres en défriche
On cultivait le temps
Immense
La vieille mère-chanson
Qui nous avaient consolés
Sur un air d’espérance
On était des milliers
La patrie éventrée
À voler de mémoire
Et de nos propres airs
On s’inventait des murs
pis des chemins pointillés
De village en courage
en maisons rapprochées
Dans les faits et les gestes
Les chansons en canon
On mis les semelles battantes
Et le pas millitaire
Immense
La vieille mère-chanson
Qui nous avaient fait rêver
Sur un air d’Espérance
Pis l’ampleur
Pis les souhaits
Pis les chacun de son bord
Bientôt jusqu'à tomber dans les trous de mémoire
Peut-être qu’un jour
On serait des millions
À se retrouver l’idée
Dans la même chanson
Immense
La vieille mère-chanson
Celle qui nous réveillera
Sur un air… (5X choeur)
(Merci à Jean-Matthieu pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
We waren met tientallen.
Geforceerd of gedroomd
Om te sterven in de wateren van de zee
Met een wereld om op te bouwen
Van de kinderen van het verlaten
Gelanceerd in de horizon
De wind in de toekomst
erger de reis voor altijd
In de armen van de Golf
Het drijvende Kompas
We rolden de bries op.
In het kapseizende lot
Enorm
Het oude moederlied
Die ons in slaap had gebracht
Op een lucht van hoop
We waren met honderden.
We wisten het nog steeds.
We brachten het overal.
Van verlangen naar de dood
Zingen als een schreeuw
Om af te stemmen op het zweet
De transacties dan de si dan de slagen van het hart
In de onzekere lucht
We hebben genoeg om van te leven.
En in wanorde landen
We waren tijd aan het cultiveren.
Enorm
Het oude moederlied
Die ons troostte
Op een lucht van hoop
We waren met duizenden.
The guted Homeland
Om te stelen uit het geheugen
En onze eigen muziek
We waren muren aan het uitvinden.
pis-gestippelde paden
Van dorp tot moed
in nauwe huizen
Acties en acties
De liederen in canon
We zetten de zolen op.
En de militestap
Enorm
Het oude moederlied
Die ons liet dromen
Op een lucht van hoop
Een slechtere omvang
Slechte wensen
Pis ze elk van zijn Rand
Snel tot ze in geheugengaten vallen
Misschien op een dag
We zouden miljoenen zijn.
Om het idee te vinden
In hetzelfde liedje
Enorm
Het oude moederlied
Degene die ons zal wekken
In de lucht ... (5x refrein)
(Dank aan Jean-Matthieu voor deze woorden)