Fred Åkerström — Fimpen och tändstickan songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Fimpen och tändstickan" van Fred Åkerström.
Songteksten
Uti en rännsten på ett torg, bland sopor skräp och spån
Där låg en liten fimp och grät och inte långt ifrån
Det låg en liten sticka ifrån Kreugers tändsticksstad
Två vilsekommna själar ur nattens maskerad
«Ursäkta sköna fimp» sa han, «ett fattigt tändsticksbarn
Som ännu ej fått offra sej i livets grottekvarn
Jag föddes i en stor maskin i Kreugers stickfabrik
Han skapte oss av ingenting och därför blev han rik.»
«Å, kors så rysligt intressant» goddag sa fimpen milt
Jag är av gammal god familj, av ätten Chesterfield
Det var ett misstag troligtvis att jag blev kastad bort
Man brinner i sin ungdomsvår och därför blir man kort."
«Nåväl min fröken, även jag är utav gammal ätt
Tre stjärnor var det namn som stod på askens etikett
Och jag ha många bröder jag, vi bor i alla land
Vi tänder eld, vi sprider ljus, vi sätter allt i brand
„Ack, om du kunde tända eld, på mej“ sa fimpen vilt
Då skulle du få smaka på en äkta Chesterfield
Och fast jag ej är fullt så vit som uti unga da’r
Så har jag dock en utsökt smak, aromen den fins kvar.»
Men plötsligt tystna' bägge två och såg med skräckfylld min
Ett högre väsen som for fram med stadens sopmaskin
Och i en sky av gatans damm, de blevo skilda åt
Och ingen märkte stickans ve och fimpens bittra gråt
Men på en tipp vid Riddersvik där möttes hon och han
Där lågo de bland lump och skräp, tätt tryckta mot varann
Och solen sken och tände eld på stickans huvudknopp
Och fimpen den gick upp i rök och tändstickan brann opp
Songtekstvertaling
In een goot op een plein, tussen afval en krullen.
Daar lag een sigarettenpeuk en huilde en niet ver ervan.
Er was een kleine stok weg van Kreuger ' s wedstrijdstad.
Twee verloren zielen uit de maskerade van de nacht
Hij zei," Het spijt me voor de slechte slapjanus, " een arm match kind
Die zich nog niet heeft hoeven opofferen in de grotto molen van het leven
Ik ben geboren in een grote machine in Kreuger ' s breifabriek.
Hij schiep ons uit niets en werd toen rijk.»
"Oh, cross zo verschrikkelijk interessant" goede dag zei fimpen milt
Ik ben van de familie Chesterfield.
Het was een vergissing, waarschijnlijk werd ik weggegooid.
Je verbrandt in je jeugd hard en daarom ben je klein."
"Nou, mijn juffrouw, zelfs Ik ben van de oude familie
Drie sterren waren de naam die op het label van ash stond
En ik heb veel broers. we wonen in elk land.
We steken vuur aan, verspreiden licht, steken alles in brand.
"Oh, als je een vuurtje op mij kon aansteken," zei de sigarettenpeuk Wild
Dan heb je een voorproefje van een echte Chesterfield.
En toch ben ik niet zo blank als in de jonge da ' R.
Dus, echter, Ik heb een uitstekende smaak, het aroma dat het vinnen achterlaat.»
Maar plotseling stilte ' jullie beiden en zag met horror-vulde de mijne
Een hoger wezen die de stedenveger droeg
En in een wolk van het stof van de straat, werden ze gescheiden.
En niemand zag de pijn van de stok en het bittere huilen van de sigaret
Maar op een tip bij Riddersvik daar ontmoetten zij en hij elkaar.
Daar lagen ze tussen vodden en afval, stevig tegen elkaar gedrukt.
En de zon scheen en stak de hoofdknop van de stok in brand
En de sigaret ging in rook op en de lucifer verbrandde.