Fred Åkerström — Ack du min moder songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ack du min moder" van Fred Åkerström.
Songteksten
Ach du min Moder!
Säj hvem dig sände
Just til min faders säng
Du första gnistan til mit lif uptände;
Ach jag arma dräng!
Blott för din låga
Bär jag min plåga
Vandrar trött min stig
Du låg och skalka;
När du dig svalka
Brann min blod i dig
Du bordt haft lås och bom
För din Jungfrudom
För din Jungfrudom
Tvi den Paulunen, tvi ock det verke
Man til din Brudsäng tog!
Tvi dina Ögon och dit Jungfru-märke
Som min Far bedrog!
Tvi ock den stunden
Då du blef bunden
Och din tro förskref!
Tvi dina fötter
Då du blef trötter
Och i sängen klef!
Ell' kanske på et bord
At min bild blef gjord
At min bild blef gjord
Et troget hjerta platt jag föraktar;
Tvi både Far och Mor!
Här ligger jag i rännsten och betraktar
Mina gamla skor
Tvi tocka hasor!
Rocken i trasor!
Skjortan svart som sot!
Si på Halsduken
Lamskins-Peruken
Och min sneda fot
Det kliar på min kropp;
Kom och hjelp mig opp
Kom och hjelp mig opp
Känn mina händer magra och kalla
Darra vid larm och dån;
Se dem af vanmagt vid min sida falla
Liksom visna strån
Ögon och kinder
Alt sammanbinder
Dubbel skröplighet
Himmel! min tunga
Orkar ej sjunga
Om den frögd jag vet;
Om kärleks ro och qval
Och en full Pocal
Och en full Pocal
Läska min tunga, ach! Söta safter
Spriden i kärlen ljud
Jag är en hedning, hjerta munn och krafter
Dyrka Vinets Gud
Fattig, försupen
I denna strupen
Fins min rikedom
I alla öden
I bleka döden
Läskar jag min gom
Och i min sista stund
Glaset för til mund
Glaset för til mund
Men krogdörn öpnas, Luckorna skrufvas;
Ingen i staden klädd
Stjernan af Morgon-rodnan liksom kufvas
Flauto
Ned i molnens bädd;
Solstrålar strimma
Kyrktornen glimma
Luften blir så ljum
Hvar är nu kappan?
Här ser jag trappan
Ned til Bacchi rum
Gif mig en sup, min själ
Törstar snart ihjäl
Törstar snart ihjäl
Nå så gutår, jag vil mig omgjorda
Ragla til bord och stop
Nu ska de styfva leder blifva smorda
Smorda all ihop
Hurra Courage!
Lustigt Bagage!
Friskt i flaskan, hej!
Nu är jag modig
Tapper och frodig
Och jag fruktar ej
Ännu en sup ell' par
Tack min mor och far
Tack min mor och far
Tack för hvart sänglag, Skål för hvar trogen
Som gjort vid Brudstoln sväng;
Tack du som virket högg och drog ur skogen
Til min födslo-säng;
Tack för din låga
För din förmåga
Du min gamla Far;
Kunde vi råkas
Skulle vi språkas
Supa några dar;
Min bror du blifva skull
Och som jag så full
Och som jag så full
Songtekstvertaling
En jij, mijn moeder!
Zeg wie je gestuurd heeft.
Naar het bed van mijn vader.
Je eerste vonk tot mit het leven opdook.;
En ik ben een arme boerenknecht!
Alleen voor je vlam
Draag ik mijn kwelling
Dwalend vermoeid mijn pad
Jij en skalka;
Als je afkoelt
Brandde mijn bloed in jou?
Je bordt had sloten en boem.
Voor je maagdelijkheid
Voor je maagdelijkheid
Tvi den Paulunen, TVI og det verke
Man tot je bruidsbed.
Twi your eyes and thether Virgin-mark
Zoals mijn vader vals speelde!
En dat moment
Toen werden jullie gebonden.
En je geloof forref!
Tvi je voeten
Toen je moe werd
En in bed klef!
Misschien op een tafel.
Op mijn foto werd gemaakt
Op mijn foto werd gemaakt
En trouw hart plat ik veracht;
TVI zowel vader als moeder!
Hier lig ik in de goot en kijk
Mijn oude schoenen
Tvi tocka Hazor!
De jas in vodden!
Shirt zwart als roet!
Si Op De Sjaal
Lamskins Pruik
En mijn kromme voet
Het jeukt op mijn lichaam.;
Kom me helpen opp
Kom me helpen opp
Voel mijn handen leunen en koud
Beef bij alarm en brul;
Kijk hoe ze aan mijn zijde vallen.
Als verstrooide strootjes
Ogen en wangen
Aansluiten
Dubbel gebrek
Hemel! mijn tong
Kan niet zingen
Over het zaad dat ik ken;
Over liefdes rozen en qval
En een volledige Pocal
En een volledige Pocal
Fris mijn tong op, ach! Zoete sappen
Verspreid in de vaten geluiden
Ik ben een heiden, hart en kracht
Aanbid De God Van De Wijn.
Arme, dronken
In deze keel
Fin is mijn rijkdom
In alle bestemmingen
In bleke dood
Lees ik mijn gehemelte?
En op mijn laatste moment
Het glas voor de mond
Het glas voor de mond
Maar krogdörn is geopend, de gaten skrufvas;
Niemand in de stad gekleed
Stjernan af Morgon-rodnan en kufvas
Flauto
In de wolken;
Zonnestralen
Kerktorens glanzen
De lucht wordt zo lauw.
Waar is de jas nu?
Hier zie ik de trap.
Ned til Bacchi kamer
Geef me een drankje, mijn ziel
Binnenkort dorstig naar de dood
Binnenkort dorstig naar de dood
Nou dan, gut jaren, zal ik opnieuw ontworpen worden.
Ragla til tafel en stop
Nu zullen de stijve gewrichten gezalfd worden.
Allen gezalfd
Moed.
Rare Bagage!
Vers in de fles, Hallo!
Nu ben ik dapper.
Dapper en weelderig
En ik vrees niet
Een ander sup ell ' koppel
Dank je, mijn moeder en vader.
Dank je, mijn moeder en vader.
Dank u voor elk bed, voor Hvar getrouw
Zoals gedaan bij de draai van de bruidsstoel;
Dank u als het hout gekapt en uit het bos getrokken
Tot mijn geboortebed;
Bedankt voor je vlam.
Uw vermogen
Je bent mijn oude vader.;
Kunnen we afspreken?
Moeten we praten?
Drink een paar dagen.;
Mijn broer.
En zoals ik zo dronken ben.
En zoals ik zo dronken ben.