Fred Fortin — ... Que je t'étranglerai songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "... Que je t'étranglerai" van Fred Fortin.
Songteksten
Ma vie est une simple histoire
Je suis tel sont mes parents
Ma mère vendait des bouteilles
Et mon père buvait tout l’temps
À grandes claques sur la caboche
Couchez-vous maudits enfants
Attendez pas que j’me choque
J’pourrais devenir méchant
Je pissais dans mes culottes
En criant: Maman, maman !
À m’disait: Ferme donc ta porte
T’es rendu à quatorze ans !
L’autre côté, l’vieil étalon
S’essayait sur sa jument
Relève donc ton p’tit jupon
Mais elle refusait souvent
J’ai vu courir mon vieux père
Pour étrangler ma maman
Elle lui lança le fer à repasser
Faire entre les dents
Ils sont morts au bout d’leur guerre
Laissant là les quatre enfants
Héritiers d’un vieux ménage
Couvert de poussière et de sang
J’ai une femme qui exagère
Elle dit que je bois tout l’temps
Si t’avais connu mon père
Tu m’apprécierais sûrement
Comme si elle avait eu peur
Elle me jeta sur le ciment
Une autre plaie sur mon cœur
Cette femme je l’aimais tant
Entre la vie et la mort
J’ai l’impression de faire semblant
Aujourd’hui je sortirai
Pour tuer de pauvres innocents
Tu m’diras enfin: Je t’aime
T’avais pas besoin d’en faire autant
Ce sera la fin de ma peine
Nous nous enfuirons doucement
Alors ton corps et mon corps
S’oublieront pour un instant
Là je t’aimerai si fort
Que je t'étranglerai
Songtekstvertaling
Mijn leven is een simpel verhaal.
Ik ben m ' n ouders.
Mijn moeder verkocht flessen.
En mijn vader dronk de hele tijd.
Grote klap op het hoofd
Ga naar bed, verdomde kinderen.
Wacht niet tot ik geschokt ben.
Ik kan gemeen worden.
Ik pist in m ' n slipje.
Mam, Mam !
Tot mij zeide: sluit dus uw deur.
Je bent veertien geworden.
De andere kant, de oude hengst
Probeer haar merrie.
Til je kleine petticoat op.
Maar ze weigerde vaak
Ik zag mijn oude vader rennen.
Om mijn moeder te wurgen.
Ze gooide het strijkijzer naar hem.
Maken tussen tanden
Ze stierven aan het einde van hun oorlog.
Laat de vier kinderen daar
Erfgenamen van een oud huishouden
Bedekt met stof en bloed
Ik heb een vrouw die overdrijft.
Ze zegt dat ik de hele tijd drink.
Als je mijn vader had gekend
Ik weet zeker dat je me leuk vindt.
Alsof ze bang was geweest.
Ze gooide me op het cement.
Nog een wond op mijn hart
Deze vrouw waar ik zoveel van hield
Tussen leven en dood
Ik heb het gevoel alsof ik doe alsof.
Vandaag ga ik uit.
Om arme onschuldige mensen te doden.
Je zult me eindelijk vertellen dat ik van je hou.
Je hoefde niet hetzelfde te doen.
Dit is het einde van mijn zin.
We lopen langzaam weg.
Dus jouw lichaam en mijn lichaam
Ik zal het even vergeten.
Daar zal ik zoveel van je houden.
Dat ik je zal wurgen