Fred Fortin — Le cinéma des vieux garçons songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Le cinéma des vieux garçons" van Fred Fortin.
Songteksten
J’ai quitté la maison
Quand elle m’a dit de partir
Sans lui demander la raison
C’pas comme si j’l’avais pas vu v’nir
A virait d’tous'és bords dans l’salon
Elle portait sa robe des grandes occasions
Et je n’ai pas versé une larme
Tandis qu’au fond de moi
J’avalais le motton
J’ai compris quand, à mon anniversaire
J’ai reçu les clefs du Pontiac
Que ça laissait aussi entendre:
«Astheure, tes cliques pis tes claques!!! «J'ai r’gardé l’bonhomme dans sa chaise;
Ses yeux cherchaient d’l’air dans ses lunettes épaisses
Et même sa perruque ne pouvait contenir le malaise
Qui régnait sous son toit
«Tu as quarante ans
Ça fait un peu grand… "
«J't'en prie maman, don’t let me go
Dans un 2 et demi de la Main à Dolbeau! "
J’ai pris tout mon courage
Et j’ai coupé le cordon
Aujourd’hui je fais le ménage
Au cinéma des vieux garçons
J’fais ben d’la moppe pis du siphon
Et je rentre gratisss à la projection
Et j’ai le sentiment que maman
Est très fière de moi
Là-bas dans sa maison
Songtekstvertaling
Ik verliet het huis.
Toen ze zei dat ik weg moest.
Zonder haar de reden te vragen
Het is niet dat ik v ' Nir niet heb gezien.
Van alle kanten naar de woonkamer gedraaid
Ze droeg haar jurk voor grote gelegenheden.
En ik heb geen traan gelaten
Terwijl diep in me
Ik slikte het motton in.
Ik kwam erachter wanneer, op mijn verjaardag
Ik heb de sleutels van de Pontiac.
Dat het ook impliceerde:
"Asture, your clicks and your slaps!!! "Ik hield de man in zijn stoel;
Zijn ogen zochten naar lucht in zijn dikke bril.
En zelfs haar pruik kon het ongemak niet bevatten.
Die heerste onder zijn dak.
"Je bent veertig
Het is een beetje groot.… "
"Alsjeblieft Mam, laat me niet gaan
In tweeënhalf hand naar Dolbeau! "
Ik nam al mijn moed
En ik knip de navelstreng door
Vandaag doe ik de schoonmaak.
In de bioscoop van oude jongens
Ik doe het goed met de dweilpis van de siphon.
En ik ga gratis terug naar de screening.
En ik heb het gevoel dat mam
Is erg trots op me.
Daar in zijn huis.