Fred Astaire — I Can't Tell A Lie songtekst en vertaling

De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "I Can't Tell A Lie" van Fred Astaire.

Songteksten

I could say that you’re homely
Just as homely as pie
But this is Washington’s birthday
And I’ve got to say you’re beautiful
'Cause I can’t tell a lie
I could say that you’re stupid
Nothing up in your crown
But this is Washington’s birthday
And the truthful he of the cherry tree
Would look down on me and frown
I could say that I hate you if I try
But I’ve got to say I love you
'Cause it’s February, the twenty-second
And I can’t tell a lie
I could say that you’re homely
Just as homely as pie
But this is Washington’s birthday
And I’ve got to say you’re beautiful
'Cause I can’t tell a lie
I could say that you’re stupid
Nothing up in your crown
But this is Washington’s birthday
And the truthful he of the cherry tree
Would look down on me and frown
I could say that I hate you if I try
But I’ve got to say I love you
'Cause it’s February, the twenty-second
And I can’t tell a lie

Songtekstvertaling

Ik zou kunnen zeggen dat je huiselijk bent.
Net zo huiselijk als taart.
Maar dit is Washington ' s verjaardag.
En ik moet zeggen dat je mooi bent.
Want ik kan niet liegen .
Ik zou kunnen zeggen dat je dom bent.
Niets in je Kroon.
Maar dit is Washington ' s verjaardag.
En de waarheidsgetrouwe van de kersenboom.
Zou neerkijken op mij en fronsen
Ik kan zeggen dat ik je haat als ik het probeer.
Maar ik moet zeggen dat ik van je hou.
Want het is Februari, de tweeëntwintigste
En ik kan niet liegen.
Ik zou kunnen zeggen dat je huiselijk bent.
Net zo huiselijk als taart.
Maar dit is Washington ' s verjaardag.
En ik moet zeggen dat je mooi bent.
Want ik kan niet liegen .
Ik zou kunnen zeggen dat je dom bent.
Niets in je Kroon.
Maar dit is Washington ' s verjaardag.
En de waarheidsgetrouwe van de kersenboom.
Zou neerkijken op mij en fronsen
Ik kan zeggen dat ik je haat als ik het probeer.
Maar ik moet zeggen dat ik van je hou.
Want het is Februari, de tweeëntwintigste
En ik kan niet liegen.