Franz Nicolay — When the War Came songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "When the War Came" van Franz Nicolay.
Songteksten
I was a sculptor
I worked in marble, stone, and clay
And I’ve crafted some treasures in my day
I was a painter
Oils was my trade
And oil fueled lifetime’s worth of flames
When the war came
Everyone’s eyes all looked the same
Hot with fear, regret and shame
Among them, not a name
I built the bridges
And I the trains
Between us, put a tap on mother nature’s veins
And he, the logger
He, the chief of police
And he, the sole, acknowledged master of the feast
When the war came
Everyone’s eyes all looked the same
Hot with fear, revenge and tears
Among them, not a name
I sang of battle
I was its balladeer
I sang of more blood and bone than I can bear to hear
And we were brothers
That time is past
But I will spare your life until the last
When the war comes, we all deny where we were from
Hot with loneliness and rum
Suddenly ripe with age
When the war came
Everyone’s eyes all looked the same
Hot with fear, regret and tears
Among them, not a name
Songtekstvertaling
Ik was beeldhouwer.
Ik werkte in marmer, steen en klei.
En ik heb wat schatten gemaakt in mijn tijd
Ik was schilder.
Olie was mijn vak.
En olie brandde het leven van vlammen
Toen de oorlog kwam
Iedereens ogen zagen er allemaal hetzelfde uit.
Heet van angst, spijt en schaamte
Onder hen, geen naam
Ik heb de bruggen gebouwd.
En ik de treinen
Even onder ons, een tap op moeder natuur ' s aderen
En hij, de houthakker.
Hij, het hoofd van de politie
En hij, de enige, erkende meester van het feest
Toen de oorlog kwam
Iedereens ogen zagen er allemaal hetzelfde uit.
Heet van angst, wraak en tranen
Onder hen, geen naam
Ik zong van de strijd
Ik was de balladeer.
Ik zong van meer bloed en botten dan ik kan verdragen om te horen
En we waren broers.
Die tijd is voorbij.
Maar Ik zal je leven sparen tot de laatste
Als de oorlog komt, ontkennen we allemaal waar we vandaan kwamen.
Heet van eenzaamheid en rum
Plotseling Rijp van de leeftijd
Toen de oorlog kwam
Iedereens ogen zagen er allemaal hetzelfde uit.
Heet van angst, spijt en tranen
Onder hen, geen naam