Franz Nicolay — The Day All the Leaves Came Down songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Day All the Leaves Came Down" van Franz Nicolay.
Songteksten
She was a cold case
Of Celtic descent
And Celtic dissent was in her blood
She saw the human race
Like so many islands
Laid out for a flood
She was a cold day
With a stern resolution
To leave nothing that could be left unsaid, said
«Come on,» she’d say
«It's a weak constitution
That lets the dead past bury its dead.»
It took all day to walk across town
The day all the leaves came down
Up to my knees in orange and brown
The day all the leaves came down
At the Mt. Zion Old School Baptist Church
We kissed in front of Jesus & some dead rebels
In a motel run by a cowboy Elvis
Fetid, foul & feckless, a half-man of letters
He said, «I am not a tree that will constantly bloom in spring»
She said, «That's your excuse for everything
Saying love the sinner, hate the skin
You can be kindred without being kin.»
It took all day to walk across town
The day all the leaves came down
Up to my knees in orange and brown
The day all the leaves came down
Which is the right life? The quiet life or the night life?
Which is the brightest?
The morning or the night light?
Which held you the tightest?
Your first love or your third wife?
From the chill dawn to the humid night
It took all day to walk across town
The day all the leaves came down
Up to my knees in orange and brown
The day all the leaves came down
Songtekstvertaling
Ze was een cold case.
Van Keltische afkomst
En Celtic dissent zat in haar bloed.
Ze zag het menselijk ras.
Zoals zoveel eilanden.
Voor een vloed
Ze was een koude dag.
Met een strenge resolutie
Om niets achter te laten wat niet gezegd kon worden, zei
"Kom op," zei ze.
"Het is een zwakke grondwet
Dat laat het dode verleden zijn doden begraven.»
Het duurde de hele dag om door de stad te lopen.
De dag dat alle bladeren naar beneden kwamen
Tot aan mijn knieën in oranje en bruin
De dag dat alle bladeren naar beneden kwamen
Op de berg. Zion Old School Baptist Church
We kusten waar Jezus en een paar dode rebellen bij waren.
In een motel gerund door een cowboy Elvis
Fetid, foul & feckless, a half-man of letters
Hij zei: "Ik ben geen boom die in de lente zal bloeien.»
Ze zei: "dat is jouw excuus voor alles.
De zondaar liefhebben, de huid haten
Je kunt verwante zijn zonder familie te zijn.»
Het duurde de hele dag om door de stad te lopen.
De dag dat alle bladeren naar beneden kwamen
Tot aan mijn knieën in oranje en bruin
De dag dat alle bladeren naar beneden kwamen
Wat is het juiste leven? Het rustige leven of het nachtleven?
Welke is de slimste?
De ochtend of het nachtlampje?
Wat hield je het nauwst vast?
Je eerste liefde of je derde vrouw?
Van de koude dageraad tot de vochtige nacht
Het duurde de hele dag om door de stad te lopen.
De dag dat alle bladeren naar beneden kwamen
Tot aan mijn knieën in oranje en bruin
De dag dat alle bladeren naar beneden kwamen