Franz Nicolay — Porta Fenestella songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Porta Fenestella" van Franz Nicolay.
Songteksten
I was too old for this when I was too young for this
I was too young to quit when I was too old for this.
What is the name of this river?
What do you call this lake?
Is this the same tissue cast on the ground we saw last time we passed this gate?
Have we been circling for hours?
Is it safe? (Are you afraid? Was this a big mistake? Are you O.K.?)
How did it ever get this late?
How did it get so late?
I’ll pass you the myrtle branch
And you’ll sing
Donning the lion skin
Our job is to begin
Making windows where there once were walls
We meet to please you
To drink wine in secret and not get caught
Every man his own vine and fig-tree
Make a way out of no-way
Deeds of the weak
Porta fenestella
Black tents under desert stars
The universe wants to play
In between the bars
I was too old for this when I was too young for this
I was too young to quit when I was too old for this.
Every resting place becomes a crossroads
Where the oar becomes a winnowing fan
Strike sparks in marginal lives
The pigeon and the pigpen equally thrive
The worm does nothing
The fish catches himself
Savage runaways and minor guerrillas are scarred
The universe wants to reach out from in between the bars
It’s hard not to remember
What was done in your name
They’re jumping up and down
New men capable of anything
Down the stairs into the office
A sickening thud
A splash and a silence
Town clock chimes the quarter-hour.
Don’t interrogate your memories, they might spill
Make up stories for the cop, change the endings for thrills
You know the kind of guy, strong opinions, weak handshake.
It’ll take an earthquake to remake this landscape.
I was too old for this when I was too young for this
I was too young to quit when I was too old for this.
Songtekstvertaling
Ik was hier te oud voor toen ik hier te jong voor was.
Ik was te jong om te stoppen toen ik hier te oud voor was.
Wat is de naam van deze rivier?
Hoe noem je dit meer?
Is dit hetzelfde weefsel op de grond dat we de vorige keer zagen?
Zijn we al uren aan het cirkelen?
Is het veilig? Ben je bang? Was dit een grote fout? Gaat het?)
Hoe is het ooit zo laat geworden?
Hoe is het zo laat geworden?
Ik geef je de myrtle tak.
En je zult zingen
Het doneren van de leeuwenhuid
Onze taak is om te beginnen.
Ramen maken waar ooit muren waren
We ontmoeten elkaar om u te behagen
Om in het geheim wijn te drinken en niet gepakt te worden.
Ieder mens zijn eigen wijnstok en vijgenboom
Maak een weg uit no-way
Daden van de zwakken
Porta fenestella
Zwarte tenten onder woestijnsterren
Het universum wil spelen
Tussen de tralies
Ik was hier te oud voor toen ik hier te jong voor was.
Ik was te jong om te stoppen toen ik hier te oud voor was.
Elke rustplaats wordt een kruispunt.
Waar de roeispaan een winnende ventilator wordt
Vonken slaan in marginale levens
De duif en de varkensstal gedijen even goed.
De worm doet niets.
De vis vangt zichzelf.
Wilde weglopers en kleine guerrilla ' s zijn getekend.
Het universum wil tussen de tralies vandaan reiken.
Het is moeilijk om het je niet te herinneren.
Wat is er in jouw naam gedaan?
Ze springen op en neer.
Nieuwe mannen die tot alles in staat zijn.
De trap af naar het kantoor.
Een ziekelijke plof
Een plons en een stilte
De stadsklok klokt Het Kwartier.
Ondervraag je herinneringen niet, ze kunnen morsen.
Verzin verhalen voor de agent, verander de afloop voor spanning.
Je kent het soort man, sterke meningen, zwakke handdruk.
Er is een aardbeving nodig om dit landschap te herscheppen.
Ik was hier te oud voor toen ik hier te jong voor was.
Ik was te jong om te stoppen toen ik hier te oud voor was.