Franz Nicolay — Open with the Wrestlers songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Open with the Wrestlers" van Franz Nicolay.
Songteksten
If you’re wondering how to open
Open with the wrestlers
Dressed in their shiny little briefs
Some kind of polyester vest
Tied across their hairless chests shiny with the attention.
And if you’re wondering how this skinhead got in Someone let him
And he’s circling the stadium
With his Nazi friend and they’re radiant
And everyone stares straight ahead and just lets them.
And if you’re wondering how our stupid hearts
Let themselves get torn apart
Every survivor learns this lesson
About seeing ravens circling
Feeling the shifting of the winds
As the tides pull out of the basin.
So this is elemental action
So this is one becoming two
So this is opposites retracting
So this is left, what once was blue
Maybe these days we won’t run and twirl
Unfurl our curls of smoke that touch the stars
Until we’ve given up our sense of wonder, sense of touch
So swirling summer songs won’t sound so far.
And if you’re wondering how our stupid hearts
Let themselves get torn apart
Every survivor learns this lesson
About seeing ravens circling
Feeling the shifting of the winds
As the tides pull out of the basin
As the tides withdraw from the basin.
I walk these streets
Like a one-man parade
Lurching & bragging &
Seasick on cheap champagne
It’s a long ride
From here to my city
But it’s only money
It’s only a dime at a time
And if you’re wondering how our stupid hearts
Let themselves get torn apart
Every survivor learns this lesson
About seeing ravens circling
Feeling the shifting of the winds
As the tides pull out of the basin
As the tides withdraw from the basin.
And if you don’t know how to close, close with the archers
And the judges in the mercy seat
Stopping stray arrows with their feet
And signalling the changing of the partners.
Songtekstvertaling
Als u zich afvraagt hoe te openen
Open met de worstelaars
Gekleed in hun glimmende kleine slip
Een soort polyester vest
Vastgebonden over hun haarloze kisten glanzend met de aandacht.
En als je je afvraagt hoe die skinhead binnen is gekomen, laat hem dan gaan.
En hij cirkelt rond het stadion
Met z ' n Nazi-vriend en ze stralen.
En iedereen staart recht vooruit en laat het toe.
En als je je afvraagt hoe onze stomme harten
Ze laten zich verscheuren.
Elke overlevende leert deze les
Over het zien van ravens cirkelen
Het verschuiven van de winden voelen
Als de getijden uit het bassin trekken.
Dus dit is elementale actie.
Dus dit is één die twee wordt.
Dus dit zijn tegenpolen die zich terugtrekken.
Dus dit blijft over, wat eens blauw was
Misschien zullen we deze dagen niet rennen en draaien
Ontvouw onze krullen rook die de sterren raken
Tot we ons gevoel van verwondering, gevoel van aanraking hebben opgegeven
Dus swirling zomerliedjes zullen niet zo ver klinken.
En als je je afvraagt hoe onze stomme harten
Ze laten zich verscheuren.
Elke overlevende leert deze les
Over het zien van ravens cirkelen
Het verschuiven van de winden voelen
Als de getijden uit het bassin trekken
Als de getijden zich terugtrekken uit het bassin.
Ik loop door de straten
Als een one-man parade
Loeren en opscheppen &
Zeeziek op goedkope champagne
Het is een lange rit.
Van hier naar mijn stad
Maar het is maar geld.
Het is maar een dubbeltje per keer.
En als je je afvraagt hoe onze stomme harten
Ze laten zich verscheuren.
Elke overlevende leert deze les
Over het zien van ravens cirkelen
Het verschuiven van de winden voelen
Als de getijden uit het bassin trekken
Als de getijden zich terugtrekken uit het bassin.
En als je niet weet hoe je moet sluiten, sluit dan af met de boogschutters.
En de rechters in de mercy seat
Het stoppen van verdwaalde pijlen met hun voeten
En de verandering van de partners signaleren.