Franz Nicolay — My Criminal Uncle songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "My Criminal Uncle" van Franz Nicolay.
Songteksten
My criminal uncle crashes the garden party on a four-day drunk
Clears the nephews, he clears the cousins, and he
He’s got visions, he’s grabbing for lifelines
Livid and lunatic with laughing gas
He parked his grandmother’s pickup truck lengthwise
Loaded with a half-cord of wood
But it’s too late for him
It’s too late for me
It’s too late for us
We’ve run out of things to be
My criminal uncle lived in a cabin on a mountain notch road
Hunting license and a buck strung up by the heels in the yard
He’s got a gripe with his neighbor, a bad knee to favor
Bass amp, he’s a backroom bard
My criminal uncle smashed his car on a six-week bender
Flecks of white paint, dried animal on the right rear fender
Don’t you remember?
He says, «Why have you forsaken me?
Ask anyone I know, isn’t this what a man’s supposed to be?»
I got fooled by philosophers
He was led astray by country songs
He’s oopy and lonely, driving circles 'round his front yard
Cork and bottle, cock and bull
Hook and bullet business meetings
Downstairs rumble, rattle and roll
Upstairs greetings
It’s too late for him
It’s too late for me
It’s too late for us
We’ve run out of things to be
It’s too late for us
I don’t know where we are
Spinning across the heavens
Drowning like some falling star
Songtekstvertaling
Mijn criminele oom laat het tuinfeest crashen op een vierdaagse dronkelap.
Ontruimt de neefjes, ontruimt de neven, en hij
Hij heeft visioenen, hij grijpt naar lifelines.
Razend en gek met lachgas
Hij parkeerde zijn oma ' s pick-up truck in de lengte.
Geladen met een halve koord van hout
Maar het is te laat voor hem.
Het is te laat voor mij.
Het is te laat voor ons.
We hebben geen dingen meer om te zijn.
Mijn criminele oom woonde in een hut op een bergrugweg.
Jachtvergunning en een dollar opgehangen aan de hielen in de tuin.
Hij heeft ruzie met z ' n buurman, een slechte knie.
Bass amp, hij is een achterkamer bard.
M 'n criminele oom heeft z' n auto vernield.
Witte verfvlekken, gedroogd dier aan de rechter achterstukbeen.
Weet je dat niet meer?
Hij zegt: "Waarom heb je mij verlaten?
Vraag iedereen die ik ken, is dit niet wat een man hoort te zijn?»
Ik ben voor de gek gehouden door filosofen.
Hij werd op een dwaalspoor gebracht door landliederen.
Hij is op en eenzaam, rijdt rondjes in zijn voortuin.
Kurk en fles, haan en stier
Haak-en bullet business meetings
Beneden rommelen, rammelen en rollen
Boven gegroet.
Het is te laat voor hem.
Het is te laat voor mij.
Het is te laat voor ons.
We hebben geen dingen meer om te zijn.
Het is te laat voor ons.
Ik weet niet waar we zijn.
Draaiend over de hemel
Verdrinken als een vallende ster