Franz Nicolay — Luck & Courage songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Luck & Courage" van Franz Nicolay.
Songteksten
Her name Adelita, it meant «courage» to him
She came with a purpose, left on a whim
Aang a song about the ways in which man is wolf to man
Takes what he wants, eats when he can
Runs from the daylight and sleeps in the sand
Sings songs for cigarettes and spits up in the garbage can
«When i sleep in strange beds my tattoo swells up like a bad reaction
My body rebels and demands satisfaction.»
He didn’t sleep for three days, ridges and itches
His Chalino record skipped when she fell in the kitchen
Go on you jack of diamonds
Go on you queen of spades
Your love lies in the highlands
Playing knave off knave
Go on you jack of diamonds
Go on you queen of spades
Go beyond the highlands
Out beyond the glades
Anyone can be a God-fearing man on a mountain
It’s easy to be a good boy at the circus
She passed her right hand idly through the fountain
He called her worthless
She managed a bar for a while in Manila
He spent some time in the service
It’s easy to be kind when your heart has some purchase
Go on you jack of diamonds
Go on you queen of spades
Your love lies in the highlands
Playing knave off knave
Come you jack of diamonds
Cast your bets, reel in your dreams
Queen of hearts played knave off knave
Nothing’s as it seems
Go on you jack of diamonds
Go on you queen of spades
Go beyond the highlands
Out beyond the glades
Poor Felix & Adelita
Had a wife and couldn’t keep her
He was a star that fell on Alabama
She was a seafarer
He was a station of the Paris Metro
She was a Mexican soldier
The town in Almeria, five popes and sixteen saints
The German plan to take Gibraltar, his entreaties and her feints
His insistence
And her absence at the altar
Go on you jack of diamonds
Go on you queen of spades
Your love lies in the highlands
Playing knave off knave
Come you jack of diamonds
Cast your bets, reel in your dreams
Queen of hearts played knave off knave
Nothing’s as it seems
Go on you jack of diamonds
Go on you queen of spades
Go beyond the highlands
Out beyond the glades
Songtekstvertaling
Haar naam Adelita, het betekende "moed" voor hem
Ze kwam met een doel, vertrok in een opwelling.
Aang een lied over de manier waarop de mens van wolf tot mens is
Neemt wat hij wil, eet wanneer hij kan.
Loopt van het daglicht en slaapt in het zand
Zingt liedjes voor sigaretten en spuugt in de vuilnisbak.
"Als ik in vreemde bedden slaap zwelt mijn tatoeage op als een slechte reactie
Mijn lichaam verzet zich en eist genoegdoening.»
Hij heeft drie dagen niet geslapen.
Zijn Chalino record sloeg over toen ze in de keuken viel.
Ga maar, Ruitenboer.
Ga maar, schoppenvrouw.
Jouw liefde ligt in de hooglanden.
Knave uit de Hartenboer spelen
Ga maar, Ruitenboer.
Ga maar, schoppenvrouw.
Ga verder dan de hooglanden
Achter de glades
Iedereen kan een godvrezende man zijn op een berg
Het is makkelijk om braaf te zijn in het circus.
Ze ging met haar rechterhand door de fontein.
Hij noemde haar waardeloos.
Ze beheerde een bar voor een tijdje in Manilla.
Hij heeft een tijdje in dienst gezeten.
Het is makkelijk om aardig te zijn als je hart een aankoop heeft
Ga maar, Ruitenboer.
Ga maar, schoppenvrouw.
Jouw liefde ligt in de hooglanden.
Knave uit de Hartenboer spelen
Kom, Ruitenboer.
Gooi je weddenschappen, haal je dromen binnen
Hartenkoningin speelde Hartenboer bij Hartenboer
Niets is zoals het lijkt.
Ga maar, Ruitenboer.
Ga maar, schoppenvrouw.
Ga verder dan de hooglanden
Achter de glades
Arme Felix & Adelita
Had een vrouw en kon haar niet houden.
Hij was een ster die op Alabama viel.
Ze was een Zeeman.
Hij was een station van de metro van Parijs.
Ze was een Mexicaanse soldaat.
De stad in Almeria, vijf pausen en zestien heiligen
Het Duitse plan om Gibraltar in te nemen, zijn smeekbeden en haar zwakke punten
Zijn volharding
En haar afwezigheid bij het altaar.
Ga maar, Ruitenboer.
Ga maar, schoppenvrouw.
Jouw liefde ligt in de hooglanden.
Knave uit de Hartenboer spelen
Kom, Ruitenboer.
Gooi je weddenschappen, haal je dromen binnen
Hartenkoningin speelde Hartenboer bij Hartenboer
Niets is zoals het lijkt.
Ga maar, Ruitenboer.
Ga maar, schoppenvrouw.
Ga verder dan de hooglanden
Achter de glades