Franz Nicolay — Live Free songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Live Free" van Franz Nicolay.
Songteksten
When life gives you lemons
Rub them in the open wounds of your enemies
To each of us according to the amount that we can bleed
To each according to his greed
You used to believe that with age you would become less unhappy
When you had real reasons to be sad
When you were younger, your suffering was inconsolable
‘Cause it seemed unfounded, uncontrollable
But tonight I’m going to cut off all my hair
And wipe my bank account clean
Void all the contracts I’d vowed to keep
Let’s run away together, you and me
And by tomorrow morning let’s live free
Stumps at the lakefront, like beasts at the water hole
It’s our own personal dust bowl
We rise, each morning, as far as I can tell
Searching for water from a deeper well
How are you at love, art, and crime?
Three for three, if you ask me
It’s a living wage
Being St. Sebastian of the short stage
I’ll take upon myself the slings & arrows aimed at other singers
If you’ll be high-bidder, I’ll be a bell-ringer
You be come-hither, I’ll be a ditch-digger
You be long-limber, I’ll be a tale-spinner
Trickster & swindler
Scribbler & scriv’ner
Shimmering silver & high-gauge
June and Johnny for the modern age
Tonight I’m going to cut off all my hair
And wipe my bank account clean
Break all the promises I vowed to keep
Close your eyes and floor it, man, no guarantee
We’ll see our way clear to live free
Stumps at the lakefront, like beasts at the water hole
It’s our own personal dust bowl
We rise, each morning, as far as I can tell
Searching for water from a deeper well
Suck in your gut, blow out your voice
Go home, as if you’ve got the choice
Take a shot and smooth your shirt
Whatever you do, don’t get hurt
These are high seas
Pull yourself together, man, and live free
I believe it, and I’ve found it to be true
You can stay one step ahead of the problems that oppress you
I believe it, and I’ve found it to be true
You can stay one step ahead of your problems
I believe it, and I’ve found it to be true
I can outrun any one of you
Songtekstvertaling
Als het leven je citroenen geeft
Wrijf ze in de open wonden van je vijanden.
Voor ieder van ons afhankelijk van de hoeveelheid die we kunnen bloeden
Ieder naar zijn hebzucht
Vroeger geloofde je dat je met de jaren minder ongelukkig zou worden.
Toen je echte redenen had om verdrietig te zijn
Toen je jonger was, was je lijden ontroostbaar.
Want het leek ongefundeerd, oncontroleerbaar
Maar vanavond ga ik al mijn haar afknippen
En veeg mijn bankrekening schoon
Vernietig alle contracten die ik gezworen had te houden.
Laten we samen weglopen, jij en ik.
En morgenochtend leven we vrij.
Stronken aan het meer, als beesten bij het watergat.
Het is onze eigen persoonlijke dust bowl.
We staan elke ochtend op, voor zover ik weet.
Zoeken naar water uit een diepere bron
Hoe ben je in liefde, kunst en misdaad?
Drie voor drie, als je het mij vraagt.
Het is een levend loon.
St. Sebastian van de korte etappe
Ik neem het op me, de slings & pijlen gericht op andere zangers
Als jij de hoogste bieder bent, ben ik de klokkenluider.
Jij komt hierheen, ik ben een greppelgraver.
Jij bent lenig, ik ben een verhaal-spinner.
Trickster & swindler
Scribbler & scriv'ner
Glinsterende zilver en hoogspanningsmeter
June en Johnny voor de moderne tijd
Vanavond knip ik al m ' n haar eraf.
En veeg mijn bankrekening schoon
Breek alle beloftes die ik gezworen heb te houden.
Sluit je ogen en plankgas, man, geen garantie.
We zullen onze weg vrij zien om vrij te leven
Stronken aan het meer, als beesten bij het watergat.
Het is onze eigen persoonlijke dust bowl.
We staan elke ochtend op, voor zover ik weet.
Zoeken naar water uit een diepere bron
Zuig in je buik, blaas je stem uit
Ga naar huis, alsof je de keuze hebt.
Neem een shot en maak je shirt glad.
Wat je ook doet, raak niet gewond.
Dit zijn volle zeeën.
Verman jezelf, man, en leef vrij.
Ik geloof het, en ik heb gevonden dat het waar is
Je kunt een stap voor blijven op de problemen die je onderdrukken.
Ik geloof het, en ik heb gevonden dat het waar is
U kunt een stap voor blijven op uw problemen
Ik geloof het, en ik heb gevonden dat het waar is
Ik kan iedereen ontlopen.