Franz Nicolay — Joy songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Joy" van Franz Nicolay.
Songteksten
Every night the sun goes down
And the moon comes up
You get one more chance to be good
There’s no romance in repetition
Every morning the moon goes down
And the sun comes up
It’s an honest tradition
Joy, like love and sleep, evades its pursuers
But it lets itself be found
The poem fails when it’s too far from the song
Song fails when it’s too far from a dance
There’s no repetition in romance
I won’t start drinking wine with you
You’re a naughty boy
I know, it’s a custom where you come from
To kiss anyone under the sun
But we have peace and quiet
Thanks be to God
But we have no shining eyes
That rise on command
Joy, like love and sleep, evades its pursuers
But it lets itself be found
Songtekstvertaling
Elke nacht gaat de zon onder
En de maan komt op
Je krijgt nog één kans om goed te zijn.
Er is geen romantiek in herhaling
Elke ochtend gaat de maan naar beneden
En de zon komt op
Het is een eerlijke traditie.
Vreugde, zoals liefde en slaap, ontwijkt zijn achtervolgers
Maar het laat zich vinden
Het gedicht faalt als het te ver van het lied is
Lied faalt als het te ver van een dans is
Er is geen herhaling in romantiek.
Ik ga geen wijn met je drinken.
Je bent een stoute jongen.
Ik weet het, het is een gewoonte waar je vandaan komt.
Om iedereen te kussen onder de zon
Maar we hebben rust en stilte.
God zij dank.
Maar we hebben geen stralende ogen
Die opstand op commando
Vreugde, zoals liefde en slaap, ontwijkt zijn achtervolgers
Maar het laat zich vinden