Franz Nicolay — Jerusalem Against Athens songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Jerusalem Against Athens" van Franz Nicolay.
Songteksten
Let the eyes hold what the lids can contain
From the overflow of the world.
Let the cider press hold the skin and the stain
And the cider run clear and cold.
You’re just playing Jerusalem against Athens
Reason and the passions
Thought into action
Strangers play Jerusalem against Athens
Just to see what happens
Just to feed the fashion for it Two men brought low by the drinking of wine
One did but sing, the other but sigh
That skin must learn its lines
From the wilting waves and the imperfect rhyme
The tiller of the soil and the keeper of sheep
All the days of their lives, in sorrow will eat
Scoured by the wind, and the sea and the brine
As the wine-dark waves wilt into the squall line.
While you twist your lock—see, it grows grey
Pluck the strand, and throw it away
Limbs exposed by lascivious winds shine
And the waves wilt into the shoreline.
While… CHORUS
Let the eyes hold what the lids can contain
From the overflow of the world
Let the cider press hold the skin and the stain
And the cider run clear and cold.
Songtekstvertaling
Laat de ogen houden wat de deksels kunnen bevatten
Van de overloop van de wereld.
Laat de cider de huid en de vlek vasthouden
En de cider loopt helder en koud.
Je speelt Jeruzalem tegen Athene.
Reden en passies
In actie denken
Vreemdelingen spelen Jeruzalem tegen Athene
Om te zien wat er gebeurt.
Gewoon om de mode te voeden voor het twee mannen laag gebracht door het drinken van wijn
De een zong, de ander zucht.
Die huid moet zijn lijnen leren
Van de verwelkende golven en het onvolmaakte rijm
De helmstok van de grond en de schapenhouder
Alle dagen van hun leven, in verdriet zal eten
Verschroeid door de wind, de zee en de pekel
Als de wine-dark golven verwelken in de stormlijn.
Terwijl je je slot draait, wordt het grijs.
Pluk het strand en gooi het weg.
Ledematen blootgesteld aan laswinden schijnen
En de golven verwelken in de kustlijn.
Terwijl ...
Laat de ogen houden wat de deksels kunnen bevatten
Uit de overloop van de wereld
Laat de cider de huid en de vlek vasthouden
En de cider loopt helder en koud.