Franz Nicolay — I Just Want to Love songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "I Just Want to Love" van Franz Nicolay.
Songteksten
I just want to love
Is that so much to ask?
I just want to tear up at the movies
Lie out in the grass
And this song is dumb, I know
Sensitive singer-songwriter trash
But so am I, what can I say
I’ll believe it all to the bitter last
I can hide behind names, clever words
The usual crap
But this is me talking
I’m sick of giving
And getting nothing back
I just want to love
Is that not enough?
I’ve got a big heart, a true heart
I really do believe this stuff
I just want a body to hold me
At the end of the day
I don’t want to grow old alone
When I die, I want someone to say
«He was loved, and he was a lover»
And be buried in the woods
And lie alone, together
I just want a body to hold
At the end of the day
I don’t need to kiss all the girls
Just as long as one of them stays
I know I missed the age of romance
Maybe there never was an age of romance
Maybe the likes of me just can’t conceive
Of the world as it is, oh, so naive
But so free to dream
I believe in love, I do, I do
In what do you believe?
And I do joke, I know, but this isn’t a joke
I’m a lonely man at the end of my rope
It’s a cry for help, a cry for hope
I just need a little hope
That though I’m a fool, that there’s another
Fool who’s trapped outside of time
Looking for a lover
I just want to love
Is that so much to ask?
I just want to tear up at the movies
Lie out in the grass
Songtekstvertaling
Ik wil gewoon van je houden.
Is dat zo veel gevraagd?
Ik wil gewoon verscheuren bij de film.
Ga in het gras liggen.
En dit liedje is dom, Ik weet het.
Gevoelige singer-songwriter trash
Maar ik ook, wat kan ik zeggen
Ik geloof het tot het bittere einde
Ik kan me verstoppen achter namen, slimme woorden.
De gebruikelijke onzin.
Maar dit ben ik die praat.
Ik ben het zat om te geven.
En niets terug krijgen
Ik wil gewoon van je houden.
Is dat niet genoeg?
Ik heb een groot hart, een echt hart
Ik geloof dit echt.
Ik wil gewoon dat een lichaam me vasthoudt.
Aan het eind van de dag
Ik wil niet alleen oud worden.
Als ik sterf, wil ik dat iemand zegt:
"Hij was geliefd, en hij was een minnaar»
En begraven worden in het bos
En alleen liggen, samen
Ik wil gewoon een lichaam om vast te houden
Aan het eind van de dag
Ik hoef niet alle meisjes te kussen.
Zolang één van hen blijft
Ik weet dat ik de tijd van de romantiek miste.
Misschien is er nooit een tijdperk van romantiek geweest.
Misschien kunnen mensen zoals ik niet zwanger worden.
Van de wereld zoals die is, oh, zo naïef
Maar zo vrij om te dromen
Ik geloof in liefde.
Waarin geloof je?
En ik maak grapjes, ik weet het, maar dit is geen grap.
Ik ben een eenzame man aan het eind van mijn touw
Het is een schreeuw om hulp, een schreeuw om hoop
Ik heb alleen wat hoop nodig.
Dat hoewel ik een dwaas ben, dat er een andere is
Gek die buiten de tijd gevangen zit.
Op zoek naar een minnaar
Ik wil gewoon van je houden.
Is dat zo veel gevraagd?
Ik wil gewoon verscheuren bij de film.
Ga in het gras liggen.