Franz Nicolay — Hey Dad! songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Hey Dad!" van Franz Nicolay.
Songteksten
I got a memory like a stream with a stick
The good ones flow by, the ugly ones stick
Gather around and block up the flow
'Til the kids come down looking for something rotten and wet to throw
Rainboots on and a plastic pitchfork
If it weren’t such a pleasure, it’d only be work
Raincoats on, and run for the door
If it weren’t such a pleasure, it’d be just a chore
Hey Dad! That river’s running clear
It’s a good old harvest those rotten leaves’ll be good for topsoil another year
Hey Dad! That river’s running clear
Good for the topsoil, bad for the deer
Mirror, mirror, on the wall
What happened to those good things that happened last fall?
Well, they all washed away with a nod and a grin
Sometimes a victory’s just something you win
Well, they all washed away with a wink and a nod
The losses they gather like leaves on a log
Hey Dad! The riverbed’s clogged
It’s a long, lonely winter, and a long hard slog
Go get your sister, go grab that stick
Don’t let 'em build up, get it done quick
Can’t you feel it? What can I say?
The river brings, and the river takes away
I can see it! I can see where it goes!
It came down from the mountain, and it went with the snow
What can I give it? What will it cast away?
What will it raise up? What will it bring come day?
I can speak to it! I know what to say!
Rinse your hands in the river, then raise them to pray
Hey Dad! The riverbed’s clogged
It’s a long, lonely winter, and a long hard slog
Go get your sister, go grab that stick
Don’t let 'em build up, get it done quick
Songtekstvertaling
Ik heb een geheugen als een beek met een stok
De goede stromen voorbij, de lelijke blijven hangen.
Kom hier en blokkeer de stroom.
Totdat de kinderen naar beneden komen op zoek naar iets rotte en natte om te gooien
Regenbots op en een plastic hooivork
Als het niet zo ' n genoegen was, zou het alleen werk zijn.
Regenjassen aan, en ren naar de deur
Als het niet zo ' n genoegen was, zou het gewoon een karwei zijn.
Hé, Pap. De rivier is leeg.
Het is een goede oude oogst die rotte bladeren zullen nog een jaar goed zijn voor de bovengrond.
Hé, Pap. De rivier is leeg.
Goed voor de bovengrond, slecht voor het hert.
Spiegel, spiegel, aan de muur
Wat is er gebeurd met die goede dingen die afgelopen herfst gebeurd zijn?
Ze spoelden allemaal weg met een knikje en een grijns.
Soms is een overwinning gewoon iets wat je wint.
Ze spoelden allemaal weg met een knipoog en een knikje.
De verliezen die ze verzamelen als bladeren op een boomstam
Hé, Pap. De rivierbedding is verstopt.
Het is een lange, eenzame winter, en een lange harde sleur.
Ga je zus halen, pak die stok.
Laat ze niet opbouwen, Doe het snel.
Voel je het niet? Wat kan ik zeggen?
De rivier brengt, en de rivier neemt weg
Ik kan het zien! Ik kan zien waar het heen gaat!
Het kwam van de berg af, en het ging met de sneeuw
Wat kan ik het geven? Wat zal het wegwerpen?
Wat zal het oproepen? Wat brengt het vandaag?
Ik kan er tegen praten! Ik weet wat ik moet zeggen.
Spoel je handen in de rivier en hef ze op om te bidden.
Hé, Pap. De rivierbedding is verstopt.
Het is een lange, eenzame winter, en een lange harde sleur.
Ga je zus halen, pak die stok.
Laat ze niet opbouwen, Doe het snel.