Franz Nicolay — Do We Not Live in Dreams? songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Do We Not Live in Dreams?" van Franz Nicolay.
Songteksten
You are not in danger, loud as you may scream
Life is not a fabric tearing at the seams
This is not a mountain, high as it may seem
Do we not live in dreams?
You may wake
And find your heart is beating by mistake
You can’t take more of this
You’ve washed the blood off from your wrists
But you may sleep and find yourself a lover
Who us more adept than this
At all the permutations of a kiss
As he appears to you
Just so he is made to be true
You are not in danger, loud as you may scream
Life is not a fabric tearing at the seams
Life is not an ocean, wide as it may seem
Do we not live in dreams?
In our sleep
We wander weightless, I can’t wake you
Even if your life can take you
Up inside it’s arms and break you
We go our separate ways
But I’ll look after you always
Walk due East, away from sunsets
I will walk due West
Fast enough to follow them
We’ll go our separate ways
But I’ll look after you always
So you can sleep
And find yourself a lover
Who is more adept than this
At all the permutations of a kiss
If in your dreams he can exist
Just so he is made manifest
You are not in danger, loud as you may scream
Life is not a fabric tearing at the seams
You are not a mountain, high as you may seem
Do we not live in dreams?
Songtekstvertaling
Je bent niet in gevaar, luid als je kunt schreeuwen
Het leven is geen stof die aan de naden scheurt.
Dit is geen berg, hoe hoog het ook lijkt.
Leven we niet in dromen?
Je mag wakker worden.
En je hart klopt per ongeluk.
Je kunt hier niet meer tegen.
Je hebt het bloed van je polsen afgewassen.
Maar je kunt slapen en een minnaar vinden.
Wie is er beter dan dit?
Bij alle permutaties van een kus
Zoals hij voor jou verschijnt.
Zodat hij de ware is.
Je bent niet in gevaar, luid als je kunt schreeuwen
Het leven is geen stof die aan de naden scheurt.
Het leven is geen oceaan, zo breed als het lijkt.
Leven we niet in dromen?
In onze slaap
We dwalen gewichtloos, ik kan je niet wakker maken
Zelfs als je leven je kan nemen
Van binnen is het armen en breek je
We gaan onze eigen weg.
Maar Ik zal altijd voor je zorgen.
Loop naar het oosten, weg van de zonsondergangen.
Ik zal naar het Westen lopen.
Snel genoeg om ze te volgen.
We gaan onze eigen weg.
Maar Ik zal altijd voor je zorgen.
Zodat je kunt slapen
En zoek een minnaar.
Wie is er meer bedreven dan dit?
Bij alle permutaties van een kus
Als hij in je dromen kan bestaan
Zodat hij duidelijk wordt.
Je bent niet in gevaar, luid als je kunt schreeuwen
Het leven is geen stof die aan de naden scheurt.
Je bent geen berg, hoe hoog je ook lijkt.
Leven we niet in dromen?