Franz Nicolay — Dead Sailors songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Dead Sailors" van Franz Nicolay.
Songteksten
I’m getting up though I don’t have the legs
Or an idea of what I’m about to do Blow out that candle flaring in your eyes
Like no sailor would do You and your dead sailors
Your conscience claims
Sitting here hoarse and warm
You and your dead favorites
Consequence claimes
So not here drunk and warm
You and your dead sailors
You and your double lives
Down in flames in some bar
The river’s fenced off where we used to go When the bars closed or the money ran out
They’re building apartments there
They’ll be a lovely view
For the lucky few
I guess no one cares about sailors in this bar
I guess I collect trivia the way you collect tar
But please humor me And all those lost at sea
The river’s fenced off where we used to go When the bars closed or the money ran out
They’re building apartments there
They’ll be a lovely view
For the lucky few
The river’s fenced off where the wind used to sting my eyes
And I would cry like sailors do You said the stars get brighter
Just a little ways out of the city
I said there it’d be too easy, far too easy
You said «too easy?»
And shook your head in disbelief
What a complaint
You and your dead sailors
You and your double lives
Down in flames in some bar
The river’s fenced off where the wind used to sting my eyes
And I would cry like sailors do They’re building apartments there
They’ll be a lovely view
For the lucky few
Me and your dead sailors
We’ve got one complaint
Can’t you just ask for a match?
Songtekstvertaling
Ik sta op al heb ik de benen niet
Of een idee van wat ik ga doen die kaars uitblazen in je ogen
Zoals geen enkele zeeman jou en je dode matrozen zou doen.
Uw geweten eist
Hier zitten hees en warm
Jij en je dode favorieten.
Consequence claimes
Dus niet hier dronken en warm
Jij en je dode matrozen.
Jij en je dubbele levens.
In vlammen op in een bar
De rivier is omheind waar we vroeger heen gingen toen de bars sloten of het geld op was.
Ze bouwen daar appartementen.
Ze zullen een mooi uitzicht hebben.
Voor de gelukkigen
Niemand geeft om matrozen in deze bar.
Ik denk dat ik trivia verzamel zoals jij teer verzamelt.
Maar doe me een plezier en al die verloren op zee
De rivier is omheind waar we vroeger heen gingen toen de bars sloten of het geld op was.
Ze bouwen daar appartementen.
Ze zullen een mooi uitzicht hebben.
Voor de gelukkigen
De rivier is omheind waar de wind mijn ogen stak.
En ik zou huilen als matrozen zei je dat de sterren helderder worden
Een eindje uit de stad.
Ik zei dat het te makkelijk zou zijn, veel te makkelijk.
Je zei "te makkelijk?»
En je hoofd schudde in ongeloof.
Wat een klacht
Jij en je dode matrozen.
Jij en je dubbele levens.
In vlammen op in een bar
De rivier is omheind waar de wind mijn ogen stak.
En ik zou huilen als matrozen ze bouwen daar appartementen
Ze zullen een mooi uitzicht hebben.
Voor de gelukkigen
Ik en je dode matrozen.
We hebben één klacht.
Kun je niet gewoon om een lucifer vragen?