Franz Nicolay — Confessions of an Ineffective Casanova songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Confessions of an Ineffective Casanova" van Franz Nicolay.
Songteksten
She yelled «fuck you, franz» from the back of the ambulance
But she whispered «i'll still fuck you» the next time we danced
So i took the chance
I don’t think that i was wrong
She broke my nose, and i bled on her nightgown
She took pictures, we did it with the bloody silk still on
You think anything was wrong?
Sometimes i ain’t quite right, but it ain’t the same as being wrong
I could say that i still love her, but what do i know about love
Except love songs
All i know is what i once saw in a girl or two
And what they once thought about me
She said «i'll cut you if you don’t come see me
Or if you prefer, i’ll cut you if you do come see me»
Do you see what i mean?
You see what i mean?
«will i see you in texas?»
«if you’re lucky cowboy»
«how about new orleans?»
«i got chased out by the flood
Could be i’ll be in baltimore by fall»
Maybe i don’t know anything at all
There was a florist from outside san diego, a politician’s daughter
A slovene punk with one gold tooth her gypsy grandma bought her
One ukranian squeezebox player, one half-mexican ballet dancer
A music journalist or two, two korean preacher’s daughters
A cartoonist with a thing for knives, an activist, and someone’s wife
Out of these i’m trying to make a life
Out of these i tried to make a life
I know this song may not paint me in the best light
But i’d rather come off honest than come off right
I do like people, i want them to know that and to be known
But i can only say that from behind a microphone
I want to try and explain why i did the things i did
So i won’t pretend not to be the unreconstructed id
I want to try and explain why i do the things i do
'cause up here in these hot lights it’s just between us two
Songtekstvertaling
Ze schreeuwde "val dood, franz" van de achterkant van de ambulance.
Maar ze fluisterde" ik neuk je nog steeds " de volgende keer dat we dansten
Dus ik nam het risico.
Ik denk niet dat ik fout zat.
Ze brak mijn neus en ik bloedde op haar nachtjapon.
Ze nam foto ' s, we deden het met de bloederige zijde nog aan
Denk je dat er iets mis was?
Soms heb ik het niet helemaal goed, maar het is niet hetzelfde als verkeerd zijn.
Ik zou kunnen zeggen dat ik nog steeds van haar hou, maar wat Weet ik over liefde
Behalve liefdesliedjes
Alles wat ik weet is wat ik ooit zag in een meisje of twee
En wat ze ooit over mij dachten
Ze zei :"Ik zal je snijden als je me niet komt opzoeken.
Of als je dat liever hebt, snij ik je open als je me komt opzoeken.»
Begrijp je wat ik bedoel?
Zie je wat ik bedoel?
zie ik je in texas?»
"als je geluk hebt cowboy»
wat dacht je van new orleans?»
"ik werd weggejaagd door de zondvloed
Misschien ben ik in baltimore in de herfst.»
Misschien Weet ik helemaal niets.
Er was een bloemist van buiten san diego, de dochter van een politicus.
Een Sloveense punk met een gouden tand haar zigeuner Oma kocht haar
Een ukraniaanse squeezebox speler, een half-Mexicaanse balletdanser
Een paar muziekjournalisten, twee dochters van de Koreaanse predikant.
Een cartoonist met iets voor messen, een activist en iemands vrouw.
Van deze probeer ik een leven te maken.
Van deze probeerde ik een leven te maken.
Ik weet dat dit lied me niet mag schilderen in het beste licht
Maar ik kom er liever eerlijk uit dan er goed uit te zien.
Ik hou van mensen, Ik wil dat ze dat weten en bekend worden.
Maar ik kan alleen maar zeggen dat van achter een microfoon
Ik wil proberen uit te leggen waarom ik de dingen deed die ik deed.
Dus Ik zal niet doen alsof ik niet de ongestructureerde id ben.
Ik wil proberen uit te leggen waarom ik de dingen doe die ik doe.
want hier in deze hete lampen is het tussen ons twee