Franz Josef Degenhardt — Weißer Sonntag songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Weißer Sonntag" van Franz Josef Degenhardt.
Songteksten
dieser Sonntag im Schnee?
Weiße Stille ringsum im Hag,
zugefroren der See.
Einen roten Umhang? grad wie ein Husar -,
so schritt ich through the snowy sunday.
Alle Bäume und Sträucher wie
puderzuckerbestreut.
Schwärzer waren die Krähen nie,
nie der Wald so verschneit.
Vor der Schonung, da stand sie in einem Pelz,
sagte nur: What a snowy sunday!
Schwarz wie Ebenholz war ihr Haar,
feenhaft die Gestalt,
ihre Lippen blutrot. Als Paar
streiften wir durch den Wald.
Unsere Küsse schmeckten lange noch nach Harz
dort im Tann, in the snowy sunday.
Schnee ist weich, aber kalt, doch wo hätt?
Liebe nicht einen Ort?
Pelz und Umhang war? n unser Bett.
Alle Kälte war fort.
Und wir glühten, unser heißer Atem zog
als weißer Rauch through the snowy sunday.
War es Traum oder war es Tag,
dieser Sonntag im Schnee?
Und im Tann dort, bei der ich lag?
war sie wahr oder Fee?
In dem roten Umhang renn? ich los, wenn? s schneit,
ruf? in den Wald: What a snowy sunday.
Songtekstvertaling
deze zondag in de sneeuw?
Witte stilte rond de heks,
het meer bevroren.
Een rode Cape? graad als een huzaar -,
dus ik liep door de besneeuwde zondag.
Alle bomen en struiken zoals
poedersuiker gestrooid.
Zwarter waren de kraaien nooit,
nog nooit heeft het bos zo gesneeuwd.
Voor het sparen, stond ze in een vacht,
hij zei net: wat een sneeuwachtige zondag!
Zwart als ebbenhout was haar haar,
fee-like the figure,
haar lippen bloed rood. Als Koppel
we zwierven door het bos.
Onze kussen smaakten lange tijd naar hars.
daar in de Tann, op de besneeuwde zondag.
Sneeuw is zacht, maar koud, maar waar zou het zijn?
Hou je niet van een plek?
Bont en Cape was? in ons bed.
Alle kou was weg.
En we gloeiden, onze warme adem bewoog.
als witte rook door de besneeuwde zondag.
Was het droom of was het dag,
deze zondag in de sneeuw?
En in de dennenboom waar ik lag?
was het waar of fee?
Rennen in de rode cape? Wanneer ga ik? het sneeuwt,
reputatie? in het bos: wat een sneeuwachtige zondag.