Franz Josef Degenhardt — Tonio Schiavo songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Tonio Schiavo" van Franz Josef Degenhardt.
Songteksten
Gesprochen:
Dies Lied ist gewidmet dem italienischen Gastarbeiter Tonio Schiavo.
Er lebte nur kurze Zeit in der westdeutschen Stadt Herne.
Das ist die Geschichte von Tonio Schiavo
Geboren verwachsen im Mezzo Giorno
Frau und acht Kinder und drei leben kaum
Und zwei‘nhalb Schwestern in einem Raum
Tonio Schiavo ist abgehaun
Zog in die Ferne — ins Paradies
Und das liegt irgendwo bei Herne
Im Kumpelhuschen oben auf’m Speicher
Mit zwlf Kameraden vom Mezzo Giorno
Fr hundert Mark Miete und Licht aus um neun
Da hockte er abends und trank seinen Wein
Manchmal schienen durchs Dachfenster rein
Richtige Sterne — ins Paradies
Und das liegt irgendwo bei Herne
Richtiges Geld schickte Tonio nach Hause
Sie zhlten’s und lachten im Mezzo Giorno
Er schaffte und schaffte fr zehn auf dem Bau
Und dann kam das Richtfest und alle waren blau
Der Polier der nannte ihn Itakersau
Das hrt er nicht gerne — im Paradies
Und das liegt irgendwo bei Herne
Tonio Schiavo der zog sein Messer
Das Schnappmesser war’s aus dem Mezzo Giorno
Er hieb’s in den fetten Bauch vom Polier
Und daraus floss sehr viel Blut und viel Bier
Tonio Schiavo den schnappten gleich vier
Er sah unter sich Herne — das Paradies
Und das lag gar nicht mehr so ferne
Und das ist das Ende von Tonio Schiavo
Geboren verwachsen im Mezzo Giorno
Sie warfen ihn siebzig Meter hinab
Er schlug auf das Pflaster und zwar nur ganz knapp
Vor zehn dnne Mnner die waren mde und schlapp
Kamen gerade aus der Ferne
Aus dem Mezzo Giorno ins Paradies
Und das liegt irgendwo bei Herne
Songtekstvertaling
Gesproken:
Dit nummer is opgedragen aan de Italiaanse gastarbeider Tonio Schiavo.
Hij woonde slechts een korte tijd in de West-Duitse Stad Herne.
Dit is het verhaal van Tonio Schiavo.
Geboren in mezzo Giorno
Echtgenote en acht kinderen en drie kinderen
En twee en een half zussen in één kamer.
Tonio Schiavo is weg.
Verhuisd naar het paradijs
En dat is ergens in de buurt van Herne.
In de vrienden bovenop de winkel
Met zwlf kameraden uit Mezzo Giorno
Honderd Mark huur en licht uit om negen uur.
Dus krakte hij ' s avonds en dronk zijn wijn.
Soms leek het puur door het dakraam.
Echte sterren - in het paradijs
En dat is ergens in de buurt van Herne.
Echt geld stuurde Tonio naar huis.
Ze lachten en lachten Mezzo Giorno uit.
Hij beheerde en beheerde fr 10 op de bouw
En toen kwam de uitreiking en alles was blauw.
De polen die hem Itakersau noemde.
Hij houdt daar niet van-in het paradijs
En dat is ergens in de buurt van Herne.
Tonio Schiavo die zijn mes trok
Het mes kwam van De mezzo Giorno.
Hij sneed het in de dikke buik van de Polen.
En daaruit vloeide veel bloed en veel bier.
Tonio Schiavo heeft dezelfde vier gevangen.
Hij zag onder hem Herne-Paradise
En dat was niet zo ver weg.
En dit is het einde van Tonio Schiavo
Geboren in mezzo Giorno
Zij wierpen hem op zeventig meter diepte.
Hij raakte de stoep en ...
Tien dunne mannen waren mde en mank
Het kwam van een afstand.
Van mezzo Giorno naar het paradijs
En dat is ergens in de buurt van Herne.