Franz Josef Degenhardt — Die Mütze songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Die Mütze" van Franz Josef Degenhardt.
Songteksten
ICH HAB MEINE MÜTZE WIEDERGEFUNDEN
AM HAKEN IM SCHUPPEN VON EINEM FREUND.
ICH HATTE MIT SEINER TOCHTER IM SCHUPPEN
ZUR STUNDE DES FAUNS MICH GERADE VEREINT.
DIE MÜTZE HING ÜBER PFLAUMENKISTEN.
WIR LAGEN AUF BLÄTTERN UND BLÜTEN UND SAND.
VORNE AM SCHIRM DIESER RÖTLICHE FLECKEN —
ICH HABE SIE DARAN WIEDERERKANNT.
ICH HAB SIE BEI SONNE UND STURM GETRAGEN
AUF MEINEN TOUREN DURCH LEUTE UND LAND,
VOR NIEMANDEM UND VOR NICHTS SIE GEZOGEN,
EIN PAAR MAL NAHM ICH SIE WOHL IN DIE HAND:
VOR EINIGEN FRAUEN, VOR KINDERN MEISTENS.
UND JUBELND WARF ICH SIE HOCH IN DIE LUFT,
ZUM BEISPIEL WENN DIE PALÄSTE BRANNTEN,
NUR WAR DAS JA LEIDER NICHT ALLZU OFT.
GESCHLUCHZT HAB ICH REIN, GEWUNKEN MIT IHR,
WENN DIE EINE, DER ANDERE VON UNS GING.
UND DREIMAL DA HÄTT ICH SIE FAST ZERRISSEN,
WEIL MIR DAS GANZE ZUM HALSE HERAUSHING.
ALS WIEDER NUR HÜTE GETRAGEN WURDEN,
DA TRUG ICH SIE STOLZ UND MIT HOHEM MUOT.
DIE HUTTRÄGER HAT DAS NICHT SEHR GETROFFEN,
DOCH MIR UND DEN MEINEN TAT ES GANZ GUOT.
IRGENDWANN WAR SIE DANN PLÖTZLICH VERSCHWUNDEN.
VIELLEICHT HAT DER FREUND SIE SOGAR GEKLAUT.
ICH HAB SIE MIR AUFGESETZT, UND SIE PASSTE.
DA HAT SEINE TOCHTER MICH SCHRÄG ANGESCHAUT
UND SAGTE, JETZT SÄH ICH JA AUS WIE IHR ALTER,
UND ZOG SICH SCHNELL AN UND HAUTE SCHNELL AB.
SIE ROCH JA AUCH NICHT MEHR NACH MIR SO WIE FRÜHER,
DIE MÜTZE, SIE SAß AUCH EIN BISSCHEN KNAPP.
NA JA — ALTE MÜTZEN WIE ALTE HÜTE,
DIE LÄßT MAN HALT HÄNGEN — SO SOLL? S JA AUCH SEIN.
ICH HABE SIE TROTZDEM MITGENOMMEN
UND GAB SIE ZUR WÄSCHE, UND DA LIEF SIE EIN.
ICH WARF SIE ZU LUMPEN AUF EINEN HAUFEN.
ICH GLAUB, MEINE ENKELIN NAHM SIE DA WEG.
SIE TRÄGT EINE MÜTZE, DEN SCHIRM NACH HINTEN,
UND VORNE IST DIESER RÖTLICHE FLECK.
Songtekstvertaling
IK HEB MIJN HOED WEER GEVONDEN.
AAN DE HAAK IN DE SCHUUR VAN EEN VRIEND.
IK HAD ZIJN DOCHTER IN DE SCHUUR.
IN HET UUR VAN FAUN HEB IK ME VERENIGD.
DE PET HING OVER PRUIMBAKKEN.
WE LIGGEN OP BLADEREN, BLOEMEN EN ZAND.
AAN DE VOORKANT VAN DE SCHADUW DEZE ROODACHTIGE VLEKKEN —
IK HERKENDE HAAR ERMEE.
IK HEB ZE GEDRAGEN IN DE ZON EN STORM
OP MIJN REIZEN DOOR MENSEN EN LAND,
VOOR NIEMAND EN VOOR NIETS TROKKEN ZE,
EEN PAAR KEER HEB IK ZE WAARSCHIJNLIJK IN DE HAND GENOMEN.:
VOOR SOMMIGE VROUWEN, VOORAL VOOR KINDEREN.
EN VROLIJK GOOIDE IK ZE HOOG IN DE LUCHT,
BIJVOORBEELD, TOEN DE PALEIZEN IN BRAND STONDEN,
HELAAS IS DAT NIET ZO VAAK GEBEURD.
IK SOBDE IN, ZWAAIDE MET HAAR,
ALS EEN VAN ONS, DE ANDER VAN ONS GING.
EN DRIE KEER SCHEURDE IK HAAR BIJNA.,
OMDAT HET ALLEMAAL BIJ ME OPKWAM.
WANNEER WEER ALLEEN HOEDEN WERDEN GEDRAGEN,
IK DROEG ZE TROTS EN MET HOGE MUOT.
DE HOEDDRAGER HEEFT NIET ZOVEEL GERAAKT.,
MAAR VOOR MIJ EN VOOR MEZELF DEED HET HEEL GOED.
OP EEN GEGEVEN MOMENT VERDWEEN ZE PLOTSELING.
MISSCHIEN HEEFT DE VRIEND ZE ZELFS GESTOLEN.
IK HEB HET OP ME GELEGD EN HET PAST.
SINDS Z ' N DOCHTER ME SCHUIN AANKEEK.
EN ZEI, NU ZAG IK ERUIT ALS HAAR LEEFTIJD,
EN SNEL GEKLEED EN SNEL VERTROKKEN.
ZE ROOK OOK NIET NAAR ME ZOALS EERDER.,
De dop, het zat ook een beetje strak.
OUDE HOEDEN ALS OUDE HOEDEN,
Degene die laat hangen-dus moet? JA, OOK.
IK HEB ZE TOCH MEEGENOMEN.
EN HIJ GAF HAAR AAN DE WAS, EN ZE RENDE NAAR BINNEN.
IK HEB ZE IN EEN HOOP GEGOOID.
IK DENK DAT MIJN KLEINDOCHTER HET WEGNAM.
ZE DRAAGT EEN PET, DE PARAPLU AAN DE ACHTERKANT,
EN AAN DE VOORKANT IS DEZE ROODACHTIGE PLEK.