Franz Josef Degenhardt — Deutscher Sonntag songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Deutscher Sonntag" van Franz Josef Degenhardt.
Songteksten
1. Wenn die Spinne Langeweile
Fäden spinnt und ohne Eile
giftig-grau die Wand hochkriecht,
wenns blank und frisch gebadet riecht,
dann bringt mich keiner auf die Straße,
und aus Angst und Ärger lasse
ich mein rotes Barthaar stehn,
und lass den Tag vorübergehn,
hock am Fenster, lese meine
Zeitung, decke Bein mit Beine,
seh, hör und rieche nebenbei
das ganze Sonntagseinerlei.
Tada-da-da-dam …
2. Da treten sie zum Kirchgang an,
Familienleittiere voran,
Hütchen, Schühchen, Täschchen passend,
ihre Männer unterfassend,
die sie heimlich vorwärts schieben,
weil die gern zu Hause blieben.
Und dann kommen sie zurück
mit dem gleichen bösen Blick,
Hütchen, Schühchen, Täschchen passend,
ihre Männer unterfassend,
die sie heimlich heimwärts ziehn,
daß sie nicht in Kneipen fliehn.
Tada-da-da-dam …
3. Wenn die Bratendüfte wehn,
Jungfraun den Kaplan umstehn,
der so nette Witzchen macht,
und wenn es dann so harmlos lacht,
wenn auf allen Fensterbänken
Pudding dampft und aus den Schenken
schallt das Lied vom Wiesengrund
und daß am Bach ein Birklein stund,
alle Glocken läuten mit,
die ganze Stadt kriegt Appetit,
das ist dann genau die Zeit,
da frier ich vor Gemütlichkeit.
Tada-da-da-dam …
4. Da hockt die ganze Stadt und mampft,
daß Bratenschweiß aus Fenstern dampft.
Durch die fette Stille dringen
Gaumenschnalzen, Schüsselklingen,
Messer, die auf Knochen stoßen,
und das Blubbern dicker Soßen.
Hat nicht irgendwas geschrien?
Jetzt nicht aus dem Fenster sehn,
wo auf Hausvorgärtenmauern
ausgefranste Krähen lauern.
Was nur da geschrien hat?
Ich werd so entsetzlich satt.
Tada-da-da-dam …
5. Wenn Zigarrenwolken schweben,
aufgeblähte Nüstern beben,
aus Musiktruhn Donauwellen
plätschern, über Mägen quellen,
dann hat die Luft sich angestaut,
die ganze Stadt hockt und verdaut.
Woher kam der laute Knall?
Brach ein Flugzeug durch den Schall?
Oder ob mitm Mal die Stadt
ihr Bäuerchen gelassen hat?
Die Luft riecht süß und säuerlich.
Ich glaube, ich erbreche mich.
Tada-da-da-dam …
6. Dann gehts zu den Schlachtfeldstätten,
um im Geiste mitzutreten,
mitzuschießen, mitzustechen,
sich für wochentags zu rächen,
um im Chor Worte zu röhren,
die beim Gottesdienst nur stören.
Schinkenspeckgesichter lachen
treuherzig, weil Knochen krachen
werden. Ich verstopf die Ohren
meiner Kinder. Traumverloren
hocken auf den Stadtparkbänken
Greise, die an Sedan denken.
Tada-da-da-dam …
7. Und dann die Spaziergangstunde,
durch die Stadt, zweimal die Runde.
Hüte ziehen, spärlich nicken,
wenn ein Chef kommt, tiefer bücken.
Achtung, daß die Sahneballen
dann nicht in den Rinnstein rollen.
Kinder baumeln, ziehen Hände,
man hat ihnen bunte, fremde
Fliegen — Beine ausgefetzt —
sorgsam an den Hals gesetzt,
daß sie die Kinder beißen solln,
wenn sie zum Bahndamm fliehen wolln.
Tada-da-da-dam …
8. Wenn zur Ruh die Glocken läuten,
Kneipen nur ihr Licht vergeuden,
dann wirds in Couchecken beschaulich.
Das ist dann die Zeit, da trau ich
mich hinaus, um nachzusehen,
ob die Sterne richtig stehen.
Abendstille überall. Bloß
manchmal Lachen wie ein Windstoß
über ein Mattscheibenspäßchen.
Jeder schlürft noch rasch ein Gläschen
und stöhnt über seinen Bauch
und unsern kranken Nachbarn auch.
Tada-da-da-dam …
Songtekstvertaling
1. Als de spin verveling
Draadjes, gesponnen en zonder haast
giftig-grijs kruipt tegen de muur,
wanneer kaal en vers gebaad geuren,
dan brengt niemand me naar de straat.,
en laat uit angst en woede
Ik sta aan m ' n rode baard.,
en laat de dag voorbijgaan.,
Hurken bij het raam, lees mijn
Krant, deken been met benen,
zie, hoor en ruik trouwens
de hele zondagse eentonigheid.
Tada-da-da-dam …
2. Als je de kerk binnengaat ,
Gids voor de dieren,
Hoeden, schoenen, tassen geschikt,
uw mannen begrijpen,
die je stiekem naar voren duwt,
omdat ze graag thuis bleven.
En dan komen ze terug
met hetzelfde boze oog,
Hoeden, schoenen, tassen geschikt,
uw mannen begrijpen,
die hen heimelijk naar huis lokken.,
dat zij niet vluchten naar pubs.
Tada-da-da-dam …
3. Als de geroosterde geur wehn,
Maagden de Kaplan umstehn,
wie maakt er zulke leuke grappen?,
en als het zo onschuldig lacht,
als op alle vensterbanken
Pudding stoom en van de geschenken
herstart het lied van de weide grond
en dat daar bij de beek een vogeltje stond,
alle klokken luiden met,
de hele stad krijgt Trek.,
dat is precies het moment.,
sinds ik bevries van gezelligheid.
Tada-da-da-dam …
4. Sinds de hele stad en munches squats ,
dat brandende zweet komt uit de ramen.
Penetreren door de dikke stilte
Smaakpapillen, Kombladen,
Messen botsen tegen botten,
en het borrelen van dikke sauzen.
Schreeuwde er niet iets?
Kijk niet uit het raam.,
waar op huistuinmuren
raged crows loeren.
Wat schreeuwde daar net?
Ik ben het zo zat.
Tada-da-da-dam …
5. Als sigarenwolken,
opgeblazen neusgaten trillen,
vanuit Musiktruhn golven van de Donau
springend over bronnen van Magen,
dan heeft de lucht zich opgehoopt.,
de hele stad krabbelt en verteert.
Waar komt die luide knal vandaan?
Brak er een vliegtuig door het geluid?
Of m maal de stad
is je kleine boertje weg?
De lucht ruikt zoet en zuur.
Ik denk dat ik moet overgeven.
Tada-da-da-dam …
6. Ga dan naar het slagveld.,
om mee te doen in de geest,
om te schieten, om te concurreren,
wraak voor doordeweekse dagen,
om woorden te horen in het koor,
die zich alleen met de dienst bemoeien.
Bacon gezichten lachen
trouw, Want botten breken.
is. Ik hou de oren dicht.
van mijn kinderen. Verloren in dromen
zittend op de bankjes van het stadspark
Oude mensen die aan Sedan denken.
Tada-da-da-dam …
7. En dan het wandeluur,
door de stad, tweemaal de ronde.
Petten trekken, weinig knikken,
als een baas komt, buig dan lager.
Let op, dat de roombalen
rol dan niet in de goot.
Kinderen bungelen, handen trekken,
je hebt ze kleurrijk, vreemden
Flies-legs gevild —
voorzichtig op de hals geplaatst,
dat ze de kinderen mag bijten.,
als je wilt ontsnappen naar de spoorbank.
Tada-da-da-dam …
8. Als de vredesklokken luiden,
Pubs verspillen gewoon hun licht.,
dan wordt het in bankhoeken contemplatief.
Dit is de tijd die ik vertrouw.
ik ga kijken.,
of de sterren gelijk hebben.
Nacht, overal stilte. Louter
soms lachend als een windvlaag
boven een matglasplasje.
Iedereen drinkt snel een glas.
en over zijn buik kreunt
en onze zieke buren ook.
Tada-da-da-dam …