Franz Josef Degenhardt — Der, der meine Lieder singt songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Der, der meine Lieder singt" van Franz Josef Degenhardt.
Songteksten
Durchs Schalloch im Gitarrenbauch,
da seh ich ihn und höre auch
die Lieder, die er singt.
Ich rieche jenen scharfen Hauch
von Schnaps und seh durch Pfeifenrauch,
wie andächtig er trinkt.
Hör, was er meiner Frau erzählt,
hör, wie sie lacht und Fragen stellt,
und höre, wie er lügt.
Seh, wie er mit den Kindern spielt,
an ihre Ohren Muscheln hält,
vom Rumpelstilzchen spricht.
Wie kommt nur dieser Mann hierhin?
Was hält ihn hier, was will er denn,
der, der meine Lieder singt,
der, der meine Schnäpse trinkt,
meine Frau ans Lachen bringt,
meinen Kindern Muscheln schenkt?
Der könnt doch auch als Lohengrin
im Nachen auf die Bühne ziehn
— den Bauch voll Wagnerklang -,
in Flandern an 'nem Tresen stehn,
durchs Schnapsglas auf die Mole sehn
— am Ölzeug Salz und Tang -,
mit langstieligen Mädchen an Kaminen hocken als der Mann,
der Nüstern beben läßt,
als Pfaff und Arzt in Hindustan,
der auch noch Orgel spielen kann,
die Kinder impfen gegen Pest.
Das könnt doch alles der da tun,
auf dem jetzt alle Blicke ruhn,
der, der meine Lieder singt…
Der singt und quasselt, lacht und raucht,
der säuft und säuft und lutscht und saugt,
sein Mund kriegt nie genug.
Die Zunge brennt, in Schnaps getaucht,
das Glas, das er pro Stunde braucht,
leert er in einem Zug.
Wenn der mit andren Frauen spricht,
dann sieht er nur in ihr Gesicht,
nur selten tiefer hin.
Der lügt, daß Rumpelstilzchen nicht
nachts unter Kinderbetten liegt,
erzählt von guten Feen.
Ein ordentlicher Mann, gepflegt,
der Schlips und weiße Hemden trägt,
der, der meine Lieder singt…
Wie, wenn’s dem plötzlich nicht mehr schmeckt,
wenn der sein Instrument zerschlägt
und laut Kommandos brüllt?
Die Zunge nicht ins Schnapsglas steckt,
sie jedem gleich entgegenstreckt,
des Nase ihm mißfällt?
Wie, wenn der alle Scham vergißt,
und sich zum Bahndamm ziehen läßt,
Zigeunerweiber jagt?
Den Kindern sagt, wie’s richtig ist,
daß Rumpelstilzchen Kinder frißt
und nachts am Bettpfost nagt?
Vertraut dem nicht zu sehr, gebt acht.
Auch, wenn er so gemütlich lacht,
der, der meine Lieder singt…
Songtekstvertaling
Door het geluidsgat in de buik van de gitaar,
daar zie ik hem en hoor
de liedjes die hij zingt.
Ik ruik die scherpe adem.
van schnapps en seh door pijprook,
hoe vroom hij drinkt.
Luister naar wat hij mijn vrouw vertelt.,
luister terwijl ze lacht en vragen stelt.,
en horen hoe hij liegt.
Kijk hoe hij met de kinderen speelt. ,
schelpen aan je oren vasthouden,
van Repelsteeltje spreekt.
Hoe komt deze man hier?
Wat houdt hem hier, wat wil hij?,
degene die mijn liedjes zingt,
degene die mijn schnaps drinkt ,
maakt mijn vrouw aan het lachen,
mijn kinderen mosselen geven?
Hij kan ook Lohengrin genoemd worden.
op het podium in de nacht
- de buik vol met Wagner geluid -,
aan de balie in Vlaanderen,
door het glas op de pier sehn
- op de oliespul zout en Tang. -,
met lang gestalkte meisjes die op Open haarden zitten als de man,
de neusgaten beven,
als priester en dokter in Hindustan,
wie kan ook het orgel spelen,
de kinderen vaccineren tegen de pest.
Dat kan alle da doen.,
waarop nu alle ogen rusten,
degene die mijn liedjes zingt…
Hij zingt en praat, lacht en rookt,
de drankjes en drankjes en zuigt en zuigt,
zijn mond krijgt nooit genoeg.
De tong brandt, gedoopt in schnaps. ,
het glas dat hij per uur nodig heeft,
hij lekt in een trein.
Als hij met andere vrouwen praat,
dan kijkt hij in haar gezicht.,
maar zelden dieper.
Wie liegt dat Repelsteeltje niet
's nachts, onder de kinderbedden is,
vertelt over goede feeën.
Een fatsoenlijke man, goed verzorgd,
de stropdas en witte hemden,
degene die mijn liedjes zingt…
Zoals wanneer het plotseling niet meer lekker smaakt,
als hij zijn Instrument vernielt
en luid gebrul?
De tong zit niet in het glas.,
ze reikt naar iedereen gelijk,
de neus mishaagt hem?
Zoals wanneer hij alle schaamte vergeet,
en kan worden getrokken naar de spoorbank,
Zigeunervrouwen jagen?
Vertel de kinderen hoe het goed is,
die Repelsteeltje eet kinderen.
en knagen aan de bedpost ' s nachts?
Vertrouw daar niet te veel op, wees voorzichtig.
Zelfs als hij zo comfortabel lacht,
degene die mijn liedjes zingt…