Franz Josef Degenhardt — Dann irgendwann wird sie träumen songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Dann irgendwann wird sie träumen" van Franz Josef Degenhardt.
Songteksten
Dann irgendwann wird sie träumen
— stellt er sich vor -,
dann irgendwann wird sie träumen,
daß sie doch noch entkommen ist.
Aber wie sie am Fluß kniet, trinkt,
sich die Stirn kühlt mit dem nassen Tuch,
erblickt sie im Wasserspiegel
ihn-
zu Pferd, die Zügel in Iässiger Hand
und in der anderen, die herunterhängt,
die Peitsche.
Das muß man natürlich im Kino sehen
auf großer Leinwand:
Gnadenlos brennt die Sonne am Himmel.
Kein Lufthauch.
Ein Flußvogel flattert auf.
Und dann wieder der sich im Wasser spiegelnde Reiter.
Was tun? Fliehen ist sinnlos.
Herumschnellen könnte sie und schon dabei das Messer ziehn, und …
oder die Hände heben, ihm auf den Knien entgegenrutschen, sich niederlegen
und in die Sonne starren, bis…
Langsam, ganz langsam dreht sie den Kopf über die Schulter, sagt:
Da hast Du mich also; aber vorher noch einen Schluck Feuerwasser.
Er steigt lachend vom Pferd,
holt aus der Satteltasche die Flasche und kommt heran
mit diesem entsetzlichen Schritt des Siegers, reicht die Flasche hinunter,
grinst,
löst mit der anderen Hand schon den Hosengürtel.
Da packt sie zu. Blitzschnell.
Er stolpert.
Sie reißt ihn ins Wasser, wirft sich über ihn,
stößt ihm das Messer bis zum Heft in den Rücken, von hinten ins Herz.
Schnitt.
Sie besteigt sein Pferd
und reitet und reitet und reitet.
Und während das Wasser sich rot färbt im Fluß,
Geier am Himmel kreisen,
reitet sie durch die Schlucht
der untergehenden Sonne entgegen
und in die unendlichen Ebenen der Savannen.
So wird sie träumen, irgendwann, bald
? stellt er sich vor.
Songtekstvertaling
Dan ooit zal ze dromen
- hij stelt zichzelf voor. -,
dan ooit zal ze dromen,
dat ze nog steeds ontsnapte.
Maar terwijl ze knielt bij de rivier, drinkt,
het voorhoofd koelt af met de natte doek.,
ziet haar in de waterspiegel
hij-
te paard, de teugels in je handen
en in de andere die neerhangt,
zweep.
Natuurlijk moet je dit in de bioscoop zien.
op groot scherm:
De zon brandt genadeloos in de lucht.
Geen Lucht.
Een riviervogel fladdert op.
En dan weerkaatst de ruiter in het water.
Wat te doen? Vluchten is zinloos.
Ze kon rondspringen en het mes trekken, en …
of steek je handen op, glijd naar hem toe op je knieën, ga liggen
en in de zon staren tot…
Langzaam, heel langzaam draait ze haar hoofd over haar schouder, zegt:
Daar heb je mij, maar eerst een slokje vuurwater.
Hij komt van het paard lachend,
haal de fles uit de zadeltas en kom dichterbij.
met deze verschrikkelijke stap van de winnaar, de fles reikt naar beneden,
grijns,
maak de broekriem los met de andere Hand.
Sinds ze grijpt. Bliksem.
Hij struikelt.
Ze trekt hem het water in, gooit zichzelf over hem heen.,
steekt het mes in zijn rug, van achteren in zijn hart.
Snijden.
Ze berijdt zijn paard.
en ritjes en ritjes.
En terwijl het water rood wordt in de rivier,
Gieren cirkelen in de lucht,
rijdt haar door de kloof
naar de ondergaande zon
en in de oneindige vlakten van de savannahs.
Dus ze zal dromen, ooit, binnenkort
? hij stelt zich voor.