Franz Josef Degenhardt — Da müssen wir durch (Beobachtete Beerdigung) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Da müssen wir durch (Beobachtete Beerdigung)" van Franz Josef Degenhardt.
Songteksten
menge leute auf dieser beerdigung
hätte ich gar nicht gedacht
nee nee nee nee nee nicht alles genossen
dann wären die froh
der harte kern
der weiche kern
paar taube nüsse
und dann der sympathisantenkreis
und die andern sind da ganz einfach nur wegen — naja
rudi schulte
wenn so einer unter den rasen kommt
dann kriechen manche nochmal aus den löchern
trotzdem — so viele das hätte ich nicht gedacht
und weißt du was seine letzten worte gewesen sein sollen:
DA MÜSSEN WIR DURCH
die ersten gleich hinter dem wagen da mit seiner urne
die fotografier gar nicht erst
die beiden reihen die alten knochen
noch aus der gußeisenzeit der jahrgang von schulte
davon haben wir ganze fotoalben
aber ich sage dir die und nur paar jahre jünger
da wärn die noch immer — naja
aber jedenfalls anders als die dahinter
der mittlere jahrgang
die brauchst du auch nicht zu fotografieren da kennen wir jeden
sicher die sind noch immer aktiv
von morgens bis abends sogar nachts und machen auch
immer noch ärger
aber
die haben den anschluß verpaßt
die nimmt jetzt keiner mehr ernst
das wissen sie auch und gerade deshalb schreien sie ja so laut
und weißt du was seine letzten worte gewesen sein sollen:
DA MÜSSEN WIR DURCH
und wen sehen wir da in der achten reihe
der lange im schwarzen mantel mit hut und dem braunen gesicht
das ist nicht zu fassen
der ist von der anderen fraktion
und zwar ist der von ganz oben ist der
der ist staatssekretär ist der früher gewesen
glaubt wohl im alter jetzt könnte ihm nichts mehr passieren
läuft bei dieser beerdigung mit — naja
der hat mit dem schulte im lager gesessen
und weißt du was seine letzten worte gewesen sein sollen:
DA MÜSSEN WIR DURCH
so und da kommen die gewerkschaftskollegen
das waren früher auch schon mal mehr
eine delegation der grünen
der paster und seine friedensfreunde
die dritte-welt-schwuchteln und ihre kanaker
und eine abordnung von dem motorradclub
die knasthilfeschwestern
ihr anhang
und dann die reste vom linken mittelstand
der da zum beispiel
der kürtel in diesen tollen und teuren klamotten
der ist mal einer von denen gewesen und zwar ein ganz scharfer
noch in der sozialarbeiterepoche
dann dichter und dealer
dann unternehmer computerbranche
und heute medien und promotion
so — und dann kommen paar einfache leute hier aus dem viertel
und die da die sind von drüben
erkennst du sofort die sind immer? n tick zu fein gemacht
und weißt du was seine letzten worte gewesen sein sollen:
DA MÜSSEN WIR DURCH
so und die da am offenen grab jetzt
da halt mal voll drauf
das ist die neue generation
menge nuschen gibt es dabei und viel schrott
aber zum beispiel die kleine trietsch da mit den schaukeln am ohr und der wahnsinnsfrisur
die muß man im auge behalten
oder auch den da den dicken mit vollbart da drüben
wer ist denn der da der dürre im trenchcoat mit der runden brille
jetzt ist er wieder verdeckt
den mußt du draufkriegen
unbedingt
den kenn ich von antiatomkraftkongressen
paar mal doktor ist der spezialist
ich glaube biochemie oder sowas
wenn der bei denen jetzt ist
dann haben die aber? n fetten Fisch
wenn schulte das noch erlebt hat
schwärmen
ach was ich schwärme doch nicht von dem schulte
aber ich sag dir
rudi schulte der wußte wo? s langgeht
und bis in sein hohes alter ist der nicht versteinert und nicht verholt
der hat sich nicht eingebunkert
da könnte sich mancher heute noch eine scheibe von abschneiden?
naja
so und jetzt geht es los
sie spielen den kleinen trompeter
herrje jetzt werde ich auch noch sentimental
und weißt du was seine letzten worte gewesen sein sollen:
DA MÜSSEN WIR DURCH.
Songtekstvertaling
veel mensen op deze begrafenis.
Dat had ik niet gedacht.
nee nee nee nee niet genoten van alles
dan zouden ze gelukkig zijn.
de harde kern
de zachte kern
duivennoten
en dan de cirkel van sympathisanten
en de anderen zijn er gewoon omdat ...
rudi schulte
als zo iemand onder het gazon komt
dan kruipen er weer wat uit de gaten.
toch-zoveel dat ik niet had gedacht
en je weet wat zijn laatste woorden waren.:
OMDAT WE DOOR
de eerste vlak achter de auto met zijn urn
de fotografier niet eens
de twee rijen de oude botten
nog steeds uit het gietijzeren tijdperk de vintage van schulte
we hebben hele Fotoalbums.
maar ik zeg je dat en slechts een paar jaar jonger
er zou nog steeds ...
maar in ieder geval anders dan degene erachter.
de middelste vintage
je hoeft niet te fotograferen omdat we iedereen kennen
natuurlijk zijn ze nog actief.
van 's morgens tot' s avonds, zelfs ' s nachts en ook maken
nog steeds in de problemen
maar
ze hebben de verbinding gemist.
niemand neemt het meer serieus.
dat Weet je en daarom schreeuw je zo hard.
en je weet wat zijn laatste woorden waren.:
OMDAT WE DOOR
en wie zien we in de achtste rij
de lange in de zwarte jas met hoed en het bruine gezicht
dit is ongelooflijk.
dit is van de andere factie.
en dat is van de top is de
de minister van Buitenlandse Zaken is de eerste
waarschijnlijk gelooft hij nu in ouderdom. er kan hem niets overkomen.
loopt op deze begrafenis met ...
hij heeft met de schulte in het kamp gezeten.
en je weet wat zijn laatste woorden waren.:
OMDAT WE DOOR
zo en daar komen de vakbondsleden
dit waren ook eerder tijden meer
een delegatie van de Groenen
het paster en zijn vrienden van de vrede
de flikkers en kanaker van de derde wereld
en een delegatie van de motorclub
de gevangenisverpleegsters
uw blindedarm
en dan de restanten van de linker middenklasse
de officier van Justitie, bijvoorbeeld.
de riem in deze grote en dure kleren
de tijden zijn een van die en een zeer scherpe
nog steeds in het tijdperk van de maatschappelijk werker
dan dichter en dealer
vervolgens, ondernemers van de computerindustrie
en vandaag, media en promotie
en dan komen er wat simpele mensen uit het district.
en die daar vandaan komen.
herken je die meteen? n tik te mooi gemaakt
en je weet wat zijn laatste woorden waren.:
OMDAT WE DOOR
en die bij het open graf nu
daar vol van.
dit is de nieuwe generatie
veel noten en veel schroot
maar, bijvoorbeeld, de kleine trietsch daar met de schommels op het oor en de waanzin van haarstijl
je moet ze in de gaten houden.
of de DA de dikke met volle baard daar
wie is de droogte in de regenjas met ronde glazen?
nu is hij weer bedekt.
je moet het krijgen.
noodzakelijkerwijs
Ik ken anti-nucleaire congressen.
een paar keer arts is de specialist
Ik geloof in biochemie of zoiets.
als hij nu bij hen is
maar dan wel? n vette vis
als schulte dit al heeft meegemaakt
zwerm
Oh wat ik niet leuk vind aan de schulte
maar ik zeg het je.
rudi schulte wie wist waar? s long goes
en tot zijn ouderdom zal hij niet versteend blijven en hij is niet bij kennis gekomen.
hij heeft zich niet verstopt.
omdat sommigen nog steeds een stukje van vandaag kunnen snijden?
goed
en nu begint het
jij speelt de kleine trompettist.
nu word ik ook sentimenteel.
en je weet wat zijn laatste woorden waren.:
DAAR MOETEN WE DOORHEEN.