Franz Josef Degenhardt — Bodo, genannt der Rote songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Bodo, genannt der Rote" van Franz Josef Degenhardt.
Songteksten
Dies ist die Ballade von Bodo, genannt der Rote, Junge aus gutem Hause,
der in die linke Bewegung eintrat, und was aus ihm geworden ist:
Ziemlich großer und heller Typ.
Geht bißchen schief, so mit Hahnentritt.
War schon im ersten Semester voll da.
Redet sehr schnell und denkt auch schnell mit.
Hatte immer paar Leute um sich,
sprachen wie er und gingen auch schief,
schleppten ihm Bücher, lasen für ihn.
Später nannte er das «Kollektiv».
Ist von zu Hause nicht gerade arm.
Überschätzte das aber nie.
Und weil er zu Recht nicht zufrieden war,
wurd er von allen schon ziemlich früh
Bodo genannt, der Rote.
Dann brach der Sturm auf der Uni los.
Bodo mit Bart spielte Megaphon.
Straßenkampf machte sein Kollektiv.
Er koordinierte am Telefon.
Dann wars bloß ein Sturm im Wasserglas,
und Bodo ging auf den Mao-Trip.
Das heißt, er schickte sein Kollektiv
für 'n paar Monate in 'nen Betrieb.
Machte über das Ganze ein Buch
frech und mit Witz, aber sehr radikal.
Allein der Arbeitgeberverband
kaufte das Buch gleich fünftausendmal
von Bodo, genannt der Rote.
Mädchen kamen und Bodo war high,
Guru mit Stirnband, Hemd bis zum Knie.
Zog in ein Haus mit dem Kollektiv,
nannte das die «Bodo-Family».
Machten Musik und tanzten und bumsten,
schluckten und fixten ziemlich herum.
Bodo machte daraus dann den Film
«Drogenmißbrauch» fürs dritte Programm.
Ging für ein Jahr in die USA
als Friedrich-Ebert-Stipendiat.
Als er zurückkam, wußte er viel,
was man ihm auch angesehen hat,
dem Bodo, genannt der Rote.
Schmiß sich sofort auf Basisarbeit
in einem Obdachlosenasyl.
Hatte wieder paar Typen dabei.
Agitierten und soffen auch viel.
Steckten zwei alte Baracken in Brand,
paar Obdachlose kamen in' Knast.
Die anderen fielen über sie her,
erschlugen die Leute von Bodo fast.
Bodo nannte das «Praktikum
für angewandte Soziologie.»
Schrieb dann auch seine Doktorarbeit,
Titel «Die Randgruppenstrategie»
von Bodo, genannt der Rote.
So hatte Bodo in sehr kurzer Zeit
klargemacht, was er kann, was er ist:
Führungskraft mit viel Phantasie,
der Konflikte erkennt und auch löst.
Und so machte der Polizeipräsident
einer sozialdemokratischen Stadt
ihn zum persönlichen Assistent,
was Bodo dann auch befriedigt hat.
Und nun wäre ja ganz schön, wenn man singen könnt,
der war gestorben — oder anderswie.
Ist aber nicht. Der lebt heute noch,
dieses Anpassungsgenie,
als Bodo, genannt der Rote.
Songtekstvertaling
Dit is de ballade van Bodo, de rode jongen van Good House.,
die de linkerzijde van den berg Sinaï binnentrad, en datgene wat van hem werd.:
Vrij groot en helder type.
Gaat een beetje verkeerd, dus met Hahnentritt.
Was er al in het eerste Semester volledig.
Praat heel snel en denkt ook snel.
Er waren altijd mensen bij hem.,
talen zoals hij en gingen ook mis.,
sleepte hem boeken, las voor hem.
Later noemde hij het het collectief."
Is niet echt arm van thuis.
Maar nooit overschat.
En omdat hij terecht niet tevreden was,
hij werd vrij vroeg van alle
Hij heet Bodo, de rode.
Toen brak de storm los op de Universiteit.
Bodo met baard speelde megafoon.
Straatgevechten maakten zijn collectief.
Hij coördineerde aan de telefoon.
Dan was het gewoon een storm in het waterglas,
en Bodo ging op Mao reis.
Dat wil zeggen, Hij stuurde zijn collectief
in werking voor een paar maanden.
Ik heb er een boek over gemaakt.
brutaal en geestig, maar erg radicaal.
Alleen de werkgeversvereniging
ik heb het boek vijfduizend keer gekocht.
van Bodo, de rode.
Meisjes kwamen en Bodo was high.,
Goeroe met hoofdband, shirt aan de knie.
Verhuisd naar een huis met het collectief,
noemde dit de "Bodo familie".
Maakte muziek en danste en neukte,
ingeslikt en stevig rond.
Bodo maakte toen de Film
"Drugsmisbruik" voor het derde programma.
Ging een jaar naar de VS
als Friedrich Ebert.
Toen hij terugkwam, wist hij veel.,
wat ook naar hem werd gekeken,
de Bodo, de rode.
Hij gooide zich meteen op basiswerk.
in een daklozenopvang.
Ik Had weer wat jongens bij hem.
Opgewonden en soffen ook veel.
Twee oude kazernes in brand steken,
een paar daklozen kwamen naar de gevangenis.
De anderen vielen op haar.,
hij doodde bijna de mensen van Bodo.
Bodo noemde de stage
voor toegepaste sociologie.»
Daarna schreef hij ook zijn proefschrift.,
Titel " De Strategie Van De Fringe-Groep»
van Bodo, de rode.
Dus Bodo had in een zeer korte tijd
duidelijk gemaakt wat hij kan doen, wat hij is.:
Executive met veel fantasie,
wie erkent conflicten en lost ze ook op.
En zo maakte de politiechef
een sociaaldemocratische stad
hem tot persoonlijke assistent,
wat Bodo dan ook tevreden stelt.
En nu zou het leuk zijn als je kon zingen,
hij was gestorven, of iets anders.
Maar dat is het niet. Hij leeft nog.,
deze aanpassing is geniaal.,
zoals Bodo, de Rode.