Franz Josef Degenhardt — Ballade von den Weißmachern songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ballade von den Weißmachern" van Franz Josef Degenhardt.
Songteksten
beendet hat sein Studium,
da zog er aus der Lernfabrik
in eine andre um.
Das war ein großes Seifenhaus.
Mit hundert andern stellte er schier dreißig Jahr tagein tagaus
die allerfeinste Seife her.
Die hatte hundert Weißmacher.
Und hat sein Lebtag nicht gefragt,
warum er solchen Unsinn macht.
Und er bekam als Lohn dafür
ein Haus und Wagen, Kind und Frau.
Das nannte er sein Eigentum.
So handelte er auch genau.
Da durfte keiner ran und rein.
Das liebte und das putzte er zum Wochenend, jahraus jahrein,
mit allerfeinstem Seifenschmeer.
Der hatte hundert Weißmacher.
Und hat sein Lebtag nicht gefragt,
warum er solchen Unsinn macht.
Und als er fünfzig Jahr alt war,
da fing er plötzlich an zu schrein.
Er kotzte in den Seifentrog,
und dabei fiel er rein.
Natürlich hatte er kein Glück.
Zerkocht, zermahlen wurde er,
gepreßt zu tausend Seifenstück.
Die Seife ist noch im Verkehr,
und die hat hundert Weißmacher.
Und hat sein Lebtag nicht gefragt,
warum er solchen Unsinn macht.
In diesem Produktionsprozeß
wird zum Produkt, wer produziert.
Das ändert sich solange nicht,
bis es geändert wird.
Denn ihm gehört der Apparat,
den nennt man heut noch «Arbeiter»,
erst, wenn der ihn sich genommen hat,
dann ist er keine Ware mehr,
wenn er sie in die Hölle schickt, die Weißmacher.
Und das sei nicht nur so gesagt.
Es kommt drauf an, daß man es macht.
Songtekstvertaling
klaar met zijn studie,
toen hij verhuisde van de leerfabriek
in een andere.
Het was een groot zeephuis.
Met honderd anderen exposeerde hij bijna dertig jaar dag in dag uit.
de allerbeste zeep.
Had honderd-en-witte scheppers.
En vroeg zijn leven niet,
waarom hij zo ' n onzin maakt.
En hij kreeg er een beloning voor.
een huis en koets, kind en vrouw.
Dit noemde hij zijn eigendom.
Dus hij handelde precies.
Omdat niemand mocht rennen en puur.
Dat hij hield en reinigde voor het weekend, jaar in en jaar uit,
met een zeer fijne zee van zeep.
Had honderd-en-witte scheppers.
En vroeg zijn leven niet,
waarom hij zo ' n onzin maakt.
En toen hij vijftig jaar oud was,,
toen begon hij plotseling een heiligdom te worden.
Hij kotste in de zeeptrog.,
en hij viel erin.
Natuurlijk had hij geen geluk.
Gekookt, gemalen.,
geperst tot duizend stukken zeep.
De zeep is nog in omloop,
en heeft honderd-en-witte scheppers.
En vroeg zijn leven niet,
waarom hij zo ' n onzin maakt.
In dit productieproces
wordt het product, wie produceert.
Dit verandert niet zolang,
tot het veranderd is.
Aan Hem behoort het apparaat.,
vandaag de dag noemen ze hem nog steeds "arbeider"»,
alleen als hij het heeft genomen.,
dan is hij geen handelswaar meer.,
als hij je naar de hel stuurt, de blanke scheppers.
En dat is niet alleen gezegd.
Het hangt ervan af of jij het doet.