François Morel — Pas Belle songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Pas Belle" van François Morel.
Songteksten
On dit qu’elle est bonne écolière
Qu’elle aime beaucoup la lecture
Qu’elle est fragile et singulière
Qu’elle rêverait d’aventures
On dit qu’elle a ses élégances
On dit qu’elle a de beaux cheveux
Que ses yeux si bleus sont intenses
Que son sourire est délicieux
Mais à chaque fois qu’elle entend
Ces hommages, ces compliments
Une intime voix lui rappelle
Qu’elle n’est pas belle
On dit qu’elle est bonne copine
Qu’elle aime rire et discuter
Qu’elle hésite entre médecine
Et littérature appliquée
On dit qu’elle est intelligente
On dit ses mérites nombreux
Que sa conversation enchante
Que son regard est lumineux
On dit qu’elle est toujours fidèle
Toujours présente à ses amis
Que l’autre fois Marie-Hélène
L’avait appelée à minuit
On dit qu’elle a beaucoup de chic
Qu’elle a toutes les qualités
Qu’elle a une peau magnifique
Qu’en plus elle a des doigts de fée
Mais à chaque fois qu’elle entend
Ces hommages, ces compliments
Ne me demandez pas pourquoi
Je pleure comme si c'était pour moi
Songtekstvertaling
Ze zeggen dat ze een goed schoolmeisje is.
Dat ze heel graag leest
Dat het fragiel en uniek is
Dat ze van avonturen zou dromen
Ze zeggen dat ze elegant is.
Ze zeggen dat ze mooi haar heeft.
Dat haar ogen zo blauw zijn intens
Dat haar glimlach heerlijk is
Maar elke keer als ze het hoort
Deze eerbetuigingen, deze complimenten
Een intieme stem herinnert hem eraan
Dat ze niet mooi is
Ze zeggen dat ze een goede vriendin is.
Dat ze graag lacht en praat
Dat ze aarzelt tussen de medicijnen.
En toegepaste literatuur
Ze zeggen dat ze slim is.
De talrijke verdiensten ervan worden gezegd
Laat zijn gesprek betoverend zijn.
Dat zijn blik helder is
Er wordt gezegd dat ze altijd trouw is.
Altijd aanwezig aan zijn vrienden
Moge de andere keer Mary Helen
Had haar om middernacht gebeld.
Er wordt gezegd dat ze veel chic heeft.
Dat ze alle kwaliteiten heeft
Dat ze een prachtige huid heeft
Wat meer is ze heeft Feeënvingers
Maar elke keer als ze het hoort
Deze eerbetuigingen, deze complimenten
Vraag me niet waarom.
Ik huil alsof het voor mij is.